The story behind the card
In Portuguese: 'Quem não arrisca não petisca', literally 'whoever doesn't risk doesn't get a nibble'. The rhyme of arrisca and petisca makes it light and easy to remember, which the English loses. The same idea runs through many languages: English says 'nothing ventured, nothing gained', French 'qui ne risque rien n'a rien', and Latin had 'fortune favours the bold'.
Türkçe oku
Risk almayan kazanamaz.Portekiz atasözü
Portekizcesi: “Quem não arrisca não petisca”, kelimesi kelimesine “risk almayan bir lokma bile tadamaz”. Arrisca ile petisca arasındaki kafiye sözü hafif ve akılda kalıcı yapar. Aynı fikir pek çok dilde karşımıza çıkar: İngilizler “nothing ventured, nothing gained”, Fransızlar “qui ne risque rien n'a rien” der; Latincede de “talih cesurdan yanadır” denirdi. Türkçedeki karşılığı: “Korkak bezirgân ne kâr eder ne zarar.”
