In 1918 nearly 200 American soldiers were trapped behind German lines and being shelled by their own artillery. A homing pigeon called Cher Ami flew 40 km through fire, shot through the breast, to deliver the message that stopped it.

Cher Ami, 1918

HistoryNature

Why it matters

The idea in context

The 'Lost Battalion' had sent two earlier birds; both were shot down. Cher Ami got through despite being hit, arriving blinded in one eye with a leg hanging by a tendon and the message capsule still attached to it. The barrage lifted and 194 men were rescued. Army medics saved the bird and carved it a small wooden leg. Cher Ami was awarded the French Croix de Guerre and is preserved at the Smithsonian, where it has been on display for over a century.

Türkçe

Aynı kart, başka bir dilde.

1918'de yaklaşık 200 Amerikan askeri Alman hatlarının gerisinde kısılmış ve kendi topçularınca bombalanıyordu. Cher Ami adlı bir posta güvercini, göğsünden vurulmuş hâlde ateşin içinden 40 km uçarak bunu durduran mesajı ulaştırdı.
Cher Ami, 1918

'Kayıp Tabur' daha önce iki kuş yollamıştı; ikisi de vuruldu. Cher Ami vurulmasına karşın ulaştı; bir gözü kör, bir bacağı bir kirişe asılı ve mesaj kapsülü hâlâ o bacağa bağlı hâlde geldi. Bombardıman kesildi ve 194 adam kurtarıldı. Ordu sağlıkçıları kuşu kurtardı ve ona küçük tahta bir bacak yaptı. Cher Ami'ye Fransız Croix de Guerre verildi; bir yüzyıldan uzun süredir sergilendiği Smithsonian'da korunuyor.

Source trail

Read beyond the card.

Background reading: Cher AmiAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
Next in the open archiveIn twelfth-century Suffolk, villagers found a boy and girl with green-tinged skin who spoke an unknown language and would eat nothing but raw beans. The girl grew up, married locally, and said they had come from a land with no sun.Q1585