If man were never to fade away like the dews of Adashino, but lingered on forever in the world, how things would lose their power to move us!
Yoshida Kenkō, Essays in Idleness
Why it matters
The idea in context
Kenkō was a court official who became a Buddhist monk and spent his later years writing short, unconnected pieces on whatever crossed his mind — manners, moonlight, the correct way to be old. Adashino was a burial ground outside Kyoto, so notorious for the brief lives it held that its dew became shorthand for transience. His argument is not resignation. It is that the value of anything is inseparable from the fact that it ends.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
İnsan, Adashino'nun çiyi gibi kaybolup gitmeseydi de dünyada sonsuza dek kalsaydı, her şey bizi sarsma gücünü yitirirdi!Yoshida Kenkō, Boş Zamanın Defteri
Kenkō, saray görevlisiyken Budist keşiş olmuş; son yıllarını aklına ne gelirse üzerine kısa, birbirinden bağımsız yazılar yazarak geçirmiştir: Görgü kuralları, ay ışığı, yaşlanmanın doğru biçimi. Adashino, Kyoto dışında bir mezarlıktı; barındırdığı kısa ömürlerle öyle ünlüydü ki çiyi geçicilikle eşanlamlı hâle geldi. Kenkō'nun söylediği boyun eğmek değil: Bir şeyin değeri, biteceği gerçeğinden ayrılamaz.
Source trail
