Caring for myself is not self-indulgence, it is self-preservation, and that is an act of political warfare.
Audre Lorde, A Burst of Light
Why it matters
The idea in context
Lorde wrote this in the journals she kept while living with liver cancer, having already survived breast cancer six years earlier. She was refusing a second round of surgery and deciding how to spend the time she had. The line has since been printed on bath products and wellness calendars, which reverses it: she was not recommending a treat. She was arguing that a body the world would rather lose has a political reason to stay alive.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Kendime bakmak şımarıklık değil, kendimi korumaktır; bu da siyasi bir savaş eylemidir.Audre Lorde, Bir Işık Patlaması
Lorde bunu karaciğer kanseriyle yaşarken tuttuğu günlüklere yazdı; altı yıl önce meme kanserini atlatmıştı. İkinci bir ameliyatı reddediyor, kalan zamanını nasıl geçireceğine karar veriyordu. Cümle o günden beri banyo ürünlerine, iyi yaşam takvimlerine basıldı; bu da anlamını tersine çevirdi. Lorde kendinize bir ödül vermenizi önermiyordu. Dünyanın kaybetmeye razı olduğu bir bedenin, hayatta kalmak için siyasi bir gerekçesi olduğunu söylüyordu.
Source trail
