Why it matters
The idea in context
In the surviving Arabic sources the term is figurative — low-class rabble, irreligious outcasts — the kind of slur one faction throws at another. Crusaders carried it home, where it lost the insult and kept the drug, and by the time it settled into European languages it simply meant murderer. A group's enemies got to name it, and the name outlived everyone involved. Most of what everyone knows about the Assassins comes from people who hated them.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
'Suikastçı' anlamındaki assassin sözcüğü, ortaçağ Arapça kaynaklarında ayaktakımı ya da dışlanmış anlamında bir hakaret olarak kullanılan haşîşiyye'den gelir.
Elimizdeki Arapça kaynaklarda terim mecazidir — ayaktakımı, dinsiz dışlanmışlar; bir hizbin ötekine attığı türden bir yafta. Haçlılar sözcüğü Avrupa'ya taşıdı; orada hakaret yanı düştü, uyuşturucu yanı kaldı ve Avrupa dillerine yerleştiğinde artık yalnızca katil demekti. Bir topluluğa adını düşmanları koydu ve o ad, ilgili herkesten uzun yaşadı. Haşhaşiler hakkında herkesin bildiği şeylerin çoğu, onlardan nefret edenlerden geliyor.
Source trail
