Q0025Küçük küçük birikir, çok olur.
Birçok küçük miktar birikerek büyük bir miktara dönüşür (İskoççada ‘mickle’ = az, ‘muckle’ = çok).
Ikigai DailySüzülmüş sözler
Atasözleri
Kültürlerin uzun deneyimi birkaç kelimeye sığdırdığı, kuşaktan kuşağa taşınan cümleler.
118 kayıtSayfa 2 / 5Bağlam ve kaynaklarla
Bu odada
Konunun yan yollarına sapın.
Kartlar hem konu hem ruh hâli üzerinden birbirine bağlanır. Aşağıdaki sırayı izleyin ya da arşivin komşu bir köşesine geçin.
91Azim
38Dinginlik
8Merak
Q0025
Q0026Tarlayı kafanda evirip çevirerek asla süremezsin.
Tarla yalnızca hayal kurarak sürülmez. Atasözü bitmeyen planlamaya karşı keskin bir uyarıdır: düşünce önemlidir, ama bir noktada bedenin de işe girmesi gerekir.
Q0027İyi bir kahkaha ve uzun bir uyku en iyi ilaçtır.
Bu İrlanda atasözü basit görünür çünkü insan hayatının iki temel düzenleyicisini söyler: kahkaha zihni gevşetir, uyku beden ve beyni onarır. Tıbbi reçete değil halk bilgeliğidir; ama doğru bir yöne işaret eder.
Q0028Akşam olmadan günü övme.
Gün batmadan hâlâ değişebilir; bu yüzden hüküm vermek için sonu beklemek gerekir. Bu, ihtiyat üzerine bir atasözüdür: hikâye hâlâ akarken zafer ilan etme.
Q0029Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Bir sorunu sabaha bırak; kararlar dinlendikten sonra daha berraktır (Rusça: ‘Утро вечера мудренее’).
Q0030Güven, ama doğrula.
İnsanlara inan, ama yine de gerçekleri kontrol et. İngilizceye Ronald Reagan’ın bir Rus tekerlemesinden aktarmasıyla yayıldı.
Q0031İki tavşanın peşine düşen ikisini de yakalayamaz.
Atasözü bölünmüş dikkati av imgesine çevirir. Hırs yararlıdır; ama dağılmış hırs insanın kendi ayağına dolanabilir. Bazı hedefler, tek bir uğraşı seçip onda kalma ciddiyeti ister.
Q0032Yedi kez ölç, bir kez kes.
Bu Rus atasözü geri döndürülmesi zor işlerin dünyasından gelir: kesim yapıldığında malzeme artık değişmiştir. Geri alınması güç kararlardan önce hazırlığı, kontrolü ve sabrı över.
Q0033Ne benim sirkim, ne benim maymunlarım.
‘Bu benim sorunum değil.’ Başkalarının kargaşasına çekilmeyi reddetmenin Lehçe bir yolu (‘Nie mój cyrk, nie moje małpy’).
Q0036Hızlı gitmek istiyorsan yalnız git. Uzağa gitmek istiyorsan birlikte git.
Dünyada Afrika atasözü diye sevilir; ancak araştırmacılar Afrika sözlü edebiyatında izine rastlamamıştır — bilinen en eski basılı örnekleri Amerikan kaynaklı ve şaşırtıcı ölçüde yenidir. Bilgelik pasaporttan bağımsız ayaktadır: Hız tek kişilik bir spordur, dayanıklılıksa takım oyunu. Seçimi yolculuğun uzunluğuna göre yapın.
Q0037Kükreyen aslan avlanamaz.
Gürültülü tehditler ve böbürlenme pek bir şey başarmaz; sonuç gürültüden değil, sessiz eylemden gelir.
Q0038Yalnızca bir aptal ırmağın derinliğini iki ayağıyla ölçer.
Irmak güvenli olabilir; ama bunu iki ayağınla birden içine atlayarak kanıtlamazsın. Atasözü küçük denemeleri, kısmi adımları ve her şeyi riske atmadan önce öğrenme alçakgönüllülüğünü öğütler.
Q0040Kökler derinse rüzgârdan korkmaya gerek yoktur.
Afrika atasözü olarak dolaşır; ancak sözlü gelenekte sık görüldüğü gibi, belirli bir dil ya da topluluk kaynak olarak kesinleştirilememiştir. İmge her iklimde kendini anlatır: Ağaç fırtınayı rüzgârla savaşarak değil, yıllarca görünmeden toprağın altına yatırım yaparak atlatır. Karakter, kök işçiliğidir.
Q0041Aslan yazmayı öğrenene dek her hikâye avcıyı yüceltecektir.
Tarihi güçlüler yazar; yenilenlerin sesi, kendi hikâyelerini anlatabilene dek duyulmaz.
Q0043Gece ne kadar uzun olursa olsun, şafak sökecektir.
Birçok kültür acıyı anlatmak için gece ve şafak imgelerini kullanır; çünkü herkes bunu hemen hisseder. Atasözü karanlığı inkâr etmez; sadece karanlığın son hâl olmadığını söyler.
Q0044Köyün bağrına basmadığı çocuk, sıcaklığını hissetmek için köyü yakar.
Afrika atasözü olarak yaygın paylaşılır; ancak Afrika sözlü edebiyatı araştırmacıları onu belirli bir dile ya da halka bağlayamamıştır — İngilizce ifadenin modern olduğundan kuşkulananlar da vardır. Teşhisi her hâlükârda zamansızdır: Aidiyeti esirgeyen topluluk, korktuğu zararı kendi üretir. Esirgenen sıcaklık, sonradan çoğu kez ateş olarak aranır.
Q0046Yol yürüyerek yapılır.
Hazır bir yol yoktur; yolunu yürüdükçe sen yaratırsın. Ayrıca şair Antonio Machado ile ünlüdür.
Q0048Gerçeklere gözlerini kaparsan, kazalar yoluyla öğrenirsin.
Gerçeği görmezden gelmek onu yok etmez; inkâr, yalnızca zor yoldan öğrenmek demektir.
Q0049Azar azar ölçeği doldurur.
Küçük ve istikrarlı çabalar sonunda bütünü doldurur (Svahili: ‘Haba na haba hujaza kibaba’).
Q0050Çıkıntı yapan çivi çakılır.
Topluluğa öncelik veren kültürlerde öne çıkanlar uyma baskısıyla karşılaşır (Japonca: ‘Deru kugi wa utareru’).
Q0051Toz bile birike birike dağ olur.
Küçük şeyler birikerek devasa bir şeye dönüşür — küçük çabalar önemlidir (Japonca: ‘Chiri mo tsumoreba yama to naru’).
Q0052Eğilen bambu, direnen meşeden daha güçlüdür.
Esneklik, katı güçten daha uzun ömürlüdür; boyun eğmek de bir tür dayanıklılık olabilir.
Q0053Akıllı şahin pençelerini gizler.
Şahinin pençeleri gerçek olmak için sergilenmeye ihtiyaç duymaz. Bu Japon atasözü gösterişten çok sakin ustalığı değerli bulur: beceri, çoğu zaman kontrol altında tutulduğunda daha ikna edicidir.
Q0054Kuyudaki kurbağa koca okyanustan habersizdir.
Dar bir deneyim dar bir görüş doğurur; bildiğinin ötesinde her zaman daha geniş bir dünya vardır.