Why it matters
The idea in context
Usually identified as a Shona proverb from Zimbabwe, and quoted across the world's truth-and-reconciliation debates for its surgical asymmetry: harm is an event to the one who causes it and an archive to the one who receives it. Forgiveness work begins with taking that asymmetry seriously — the axe cannot set the schedule for the tree's healing.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Balta unutur; ağaç hatırlar.Shona atasözü (Zimbabve)
Genellikle Zimbabve'den bir Shona atasözü olarak anılır ve cerrahi bakışımsızlığıyla dünyanın hakikat ve uzlaşma tartışmalarında alıntılanır: Zarar, verene bir olay; görene bir arşivdir. Bağışlama emeği, bu bakışımsızlığı ciddiye almakla başlar — baltanın, ağacın iyileşme takvimini belirlemeye hakkı yoktur.
Source trail
Read beyond the card.
African proverb, widely attributed; wording varies.
Background reading: ProverbAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
