The story behind the card
The term first appeared in print in 1953, in work by the linguist Roman Jakobson and colleagues, who credited the idea to William Freeman Twaddell. For years many scholars treated mixing languages as a sign that a speaker had not fully mastered either. Research since the 1980s has reversed that view. In a 1980 study of Puerto Rican bilinguals in New York, the linguist Shana Poplack found that switches follow grammatical rules, and that the speakers most fluent in both languages were the ones who switched most often inside a single sentence. Other researchers showed that people switch for social reasons: to signal closeness or authority, to make a joke, to quote someone, or simply because a word fits better in the other language.
Türkçe oku
Kod değiştirme, konuşurken iki dil, iki ağız ya da iki üslup arasında gidip gelmektir. İnsanlar bunu kiminle konuştuklarına, nerede olduklarına, kendilerini ne kadar güvende ve ait hissettiklerine göre yapar.
Terim ilk kez 1953'te, dilbilimci Roman Jakobson ve arkadaşlarının bir çalışmasında basılı olarak geçti; yazarlar fikri William Freeman Twaddell'e dayandırıyordu. Uzun süre birçok akademisyen dilleri karıştırmayı, konuşanın iki dile de tam hâkim olmadığının işareti saydı. 1980'lerden beri yapılan araştırmalar bu görüşü tersine çevirdi. Dilbilimci Shana Poplack, 1980'de New York'taki Porto Rikolu iki dilliler üzerine yaptığı çalışmada, geçişlerin dilbilgisi kurallarına uyduğunu ve aynı cümle içinde en sık geçiş yapanların iki dili de en akıcı konuşanlar olduğunu gösterdi. Başka araştırmacılar da insanların dili toplumsal nedenlerle değiştirdiğini ortaya koydu: Yakınlık ya da otorite göstermek, şaka yapmak, birinin sözünü aktarmak ya da yalnızca bir sözcük öteki dilde daha iyi oturduğu için.
