Why it matters
The idea in context
It carries grief, yearning and a kind of loyalty at once, and it is bound up with the history of the Welsh language itself — a tongue that survived centuries of pressure and lost ground it never recovered. Speakers often reach for it about a landscape rather than a house. Related words exist elsewhere: Portuguese saudade, Galician morriña, German Sehnsucht, Romanian dor. That so many languages built a separate word for this suggests it is one of the more common human feelings that English never got round to naming.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Hiraeth, gitmiş, değişmiş ya da belki hiç tam olarak var olmamış bir yuvaya duyulan özlem için kullanılan Galce bir sözcüktür — dönülecek yeri olmayan bir yurt özlemi.Hiraeth
Aynı anda yas, hasret ve bir tür sadakat taşır ve Galce dilinin kendi tarihine sıkıca bağlıdır — yüzyıllarca baskıya dayanmış ve geri kazanamadığı bir zemini yitirmiş bir dil. Konuşanlar onu çoğu zaman bir ev için değil bir manzara için kullanır. Başka yerlerde akraba sözcükler var: Portekizce saudade, Galiçyaca morriña, Almanca Sehnsucht, Romence dor. Bu kadar çok dilin bunun için ayrı bir sözcük kurmuş olması, İngilizcenin adlandırmaya hiç sıra getiremediği en yaygın insan duygularından biri olduğunu düşündürüyor.
Source trail
