The story behind the card
It carries grief, yearning and a kind of loyalty at once, and it is bound up with the history of the Welsh language itself, a tongue that survived centuries of pressure and has recovered ground more recently through revival efforts and official status. Speakers often use it about a landscape rather than a house. Related words exist elsewhere: Portuguese saudade, Galician morriña, German Sehnsucht, Romanian dor. That so many languages built a separate word for this suggests it names a common human feeling.
Türkçe oku
Hiraeth, Galcede artık var olmayan, değişmiş ya da belki hiç tam anlamıyla var olmamış bir yuvaya duyulan özlemin adıdır: dönülecek bir yeri olmayan sıla hasreti.
Sözcükte yas, hasret ve bir tür bağlılık bir aradadır; Galcenin kendi tarihinden de ayrı düşünülemez. Galce yüzyıllarca baskı altında yaşamış, son dönemde ise canlandırma çabaları ve resmî dil statüsü sayesinde yeniden güçlenmeye başlamıştır. Galler'de insanlar bu sözcüğü çoğu zaman bir ev için değil, bir manzara, bir toprak için kullanır. Başka dillerde de benzerleri var: Portekizcede saudade, Galiçyacada morriña, Almancada Sehnsucht, Romencede dor. Türkçedeki gurbet ve sıla özlemi de bu duyguya çok yakındır. Bu kadar çok dilin bu duygu için ayrı bir sözcük üretmiş olması, onun insanlara ne kadar tanıdık geldiğini gösteriyor.
