Kintsugi is the Japanese art of mending broken pottery with lacquer dusted with gold, silver or platinum, so the repaired cracks shine instead of being hidden and become part of the object's history.
Smithsonian Institution / New Orleans Museum of Art
The story behind the card
The lacquer is urushi, the sap of the Japanese lacquer tree, which hardens slowly in humid conditions; a single repair can take weeks of gluing, filling and polishing before the metal powder is applied. An often-told but unproven story traces the craft to the late fifteenth century, when the shogun Ashikaga Yoshimasa sent a cracked Chinese tea bowl to China for repair and it came back held together with plain metal staples, prompting Japanese craftsmen to find a more beautiful method. Kintsugi grew up alongside the tea ceremony and wabi-sabi, an aesthetic that values simplicity, age and imperfection. Some repaired bowls came to be prized more than unbroken ones.
Türkçe oku
Kintsugi, kırık seramiği lakeyle yapıştırıp çatlakları altın, gümüş ya da platin tozuyla kaplayan Japon onarım sanatıdır. Böylece çatlaklar gizlenmez; parıldayarak kabın hikâyesinin bir parçası olur.
Onarımda kullanılan lake urushi'dir, yani Japon lake ağacının özsuyu. Nemli ortamda yavaş sertleşir; tek bir onarım, metal tozu sürülmeden önce haftalarca süren yapıştırma, doldurma ve parlatma gerektirebilir. Sık anlatılan ama kanıtlanmamış bir hikâyeye göre zanaatin kökeni 15. yüzyılın sonuna uzanır: Şogun Ashikaga Yoshimasa çatlak bir Çin çay kâsesini onarılsın diye Çin'e gönderir, kâse sade metal zımbalarla tutturulmuş olarak geri gelir; bunun üzerine Japon ustalar daha güzel bir yol arar. Kintsugi, çay töreniyle ve sadeliğe, eskimişliğe, kusura değer veren wabi-sabi anlayışıyla birlikte gelişti. Onarılmış bazı kâseler, zamanla hiç kırılmamış olanlardan daha değerli sayıldı.
