Gezellig is a common Dutch adjective for things that feel pleasant, convivial or cosy: a room, café, evening, conversation or gathering can all be gezellig.
Dutch
The story behind the card
Gezellig comes from gezel, an old Dutch word for a companion, so at heart it is about good company rather than comfort alone. A room can be gezellig, but so can a person, an evening with friends or a busy café. The opposite, ongezellig, is a common, mild complaint about a stiff party, a cold, bare room or someone who leaves early. Dictionaries reach for 'cosy', 'convivial' or 'nice atmosphere', because no single English word covers it all. Danish hygge, which became fashionable abroad in the 2010s, is a close cousin, as is German Gemütlichkeit.
Türkçe oku
Hollandacada çok sık kullanılan gezellig sıfatı, insana hoş, samimi ve sıcak gelen şeyleri anlatır: Bir oda, bir kafe, bir akşam, bir sohbet ya da bir buluşma gezellig olabilir.
Gezellig, eski Hollandacada “arkadaş, yoldaş” anlamına gelen gezel sözcüğünden türemiştir; bu yüzden özünde rahatlıktan çok güzel bir birlikteliği anlatır. Bir oda gezellig olabilir, ama bir insan, arkadaşlarla geçen bir akşam ya da kalabalık bir kafe de öyle olabilir. Karşıtı ongezellig ise soğuk bir davet, çıplak bir oda ya da erken kalkıp giden biri için sık duyulan, hafif bir sitemdir. Sözlükler “rahat”, “samimi”, “hoş bir hava” gibi karşılıklar dener, ama tek bir sözcük hepsini karşılamaz. Türkçede en yakın karşılık belki “muhabbetli, sıcacık bir ortam” sözüdür. Dancada 2010'larda bütün dünyada moda olan hygge ve Almancadaki Gemütlichkeit de ona çok yakın kavramlardır.