Hollandacada çok sık kullanılan gezellig sıfatı, insana hoş, samimi ve sıcak gelen şeyleri anlatır: Bir oda, bir kafe, bir akşam, bir sohbet ya da bir buluşma gezellig olabilir.

Kartın devamı

Gezellig, eski Hollandacada “arkadaş, yoldaş” anlamına gelen gezel sözcüğünden türemiştir; bu yüzden özünde rahatlıktan çok güzel bir birlikteliği anlatır. Bir oda gezellig olabilir, ama bir insan, arkadaşlarla geçen bir akşam ya da kalabalık bir kafe de öyle olabilir. Karşıtı ongezellig ise soğuk bir davet, çıplak bir oda ya da erken kalkıp giden biri için sık duyulan, hafif bir sitemdir. Sözlükler “rahat”, “samimi”, “hoş bir hava” gibi karşılıklar dener, ama tek bir sözcük hepsini karşılamaz. Türkçede en yakın karşılık belki “muhabbetli, sıcacık bir ortam” sözüdür. Dancada 2010’larda bütün dünyada moda olan hygge ve Almancadaki Gemütlichkeit de ona çok yakın kavramlardır.