Until the lions have their own historians, the history of the hunt will always glorify the hunter.
Chinua Achebe, The Paris Review
Why it matters
The idea in context
Achebe offered this as a proverb he had inherited, not a line he had written, and he used it to explain why he became a novelist at all. He had grown up reading books in which Africans appeared as scenery in someone else's adventure. 'Things Fall Apart', published in 1958, is his answer: an Igbo village described from inside, its quarrels and courts and gods given the same weight a European novel gives its own.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Aslanların kendi tarihçileri olana dek, av hikâyesi hep avcıyı yüceltecek.Chinua Achebe, The Paris Review
Achebe bunu kendi bulduğu bir söz olarak değil, devraldığı bir atasözü olarak aktarır ve neden romancı olduğunu anlatırken kullanır. Afrikalıların bir başkasının macerasında dekor gibi göründüğü kitaplarla büyümüştü. 1958'de yayımlanan 'Parçalanma' onun cevabıdır: İçeriden anlatılan bir İbo köyü; kavgaları, mahkemeleri ve tanrıları, bir Avrupa romanının kendi dünyasına verdiği ağırlıkla anlatılır.
Source trail
