The story behind the card
Van Gogh wrote these sentences to his brother Theo on 29 December 1881, days after a bitter quarrel with his father, a Protestant minister, on Christmas Day. He had left the family home in Etten and settled in The Hague to work as an artist, taking lessons from the painter Anton Mauve, who was married to Van Gogh's cousin. He was twenty-eight, had been drawing seriously for barely a year, and lived on money Theo sent him each month. This wording follows the scholarly edition of the letters; the familiar 'if we had no courage to attempt anything' is an older, looser translation of the same passage.
Türkçe oku
Tehlikenin ortasında da bir güvenlik vardır. İşleri elimize almaya cesaret etmeseydik, hayat neye benzerdi?Vincent van Gogh, Theo'ya mektup
Van Gogh bu cümleleri 29 Aralık 1881'de kardeşi Theo'ya yazdı. Birkaç gün önce, Noel günü, papaz olan babasıyla sert bir kavga etmiş, Etten'deki aile evinden ayrılıp ressam olarak çalışmak için Lahey'e yerleşmişti. Orada, Van Gogh'un kuzeniyle evli olan ressam Anton Mauve'dan ders alıyordu. Yirmi sekiz yaşındaydı, ciddi olarak resim çizmeye başlayalı henüz bir yıl olmuştu ve Theo'nun her ay gönderdiği parayla geçiniyordu. Buradaki ifade mektupların akademik baskısındaki çeviriye dayanır; “bir şeyi denemeye cesaretimiz olmasaydı” diye bilinen yaygın söz, aynı pasajın daha eski ve daha serbest bir çevirisidir.
