Q1254Japanese has a single word, 'komorebi', for sunlight filtering through the leaves of trees.
Written 木漏れ日, komorebi joins 'tree', 'leak' and 'sun'. Many languages have such 'untranslatable' words — not because the idea is foreign, but because one language chose to give it a name.








