A book must be the axe for the frozen sea within us.
Franz Kafka, letter to Oskar Pollak (1904)
Why it matters
The idea in context
Kafka wrote this to his friend Oskar Pollak on 27 January 1904, arguing that the only books worth reading are the ones that wound and shake us. A book, he said, should not merely please; it should hit us like a misfortune, or like losing someone we love — an axe for the frozen sea within us.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Bir kitap, içimizdeki donmuş denizi kıran bir balta olmalıdır.Franz Kafka, Oskar Pollak'a mektup (1904)
Kafka bu sözü 27 Ocak 1904'te arkadaşı Oskar Pollak'a yazdı; okumaya değer tek kitabın bizi yaralayan ve sarsan kitap olduğunu savunuyordu. Ona göre bir kitap yalnızca hoşnut etmemeli, bir talihsizlik ya da sevdiğimizi kaybetmek gibi çarpmalı — içimizdeki donmuş denizi kıran bir balta olmalı.
Source trail