Not everything that is faced can be changed; but nothing can be changed until it is faced.
James Baldwin, 'As Much Truth As One Can Bear'
Why it matters
The idea in context
The sentence now travels alone, printed on posters and quoted at conferences. Baldwin wrote it in a 1962 essay for a newspaper book review, and he was talking about novelists — arguing that American writers of his generation flinched from looking at the country they lived in. He built the line as a hinge, turning 'everything' into 'nothing' and swapping the verbs. The promise inside it is deliberately small: facing something guarantees nothing, but nothing happens without it.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Yüzleşilen her şey değiştirilemez; ama yüzleşilmeden hiçbir şey değiştirilemez.James Baldwin, 'As Much Truth As One Can Bear'
Cümle bugün tek başına dolaşıyor; afişlerde, konuşmaların sonunda. Oysa Baldwin bunu 1962'de bir gazetenin kitap ekindeki denemesinde yazdı ve romancılardan söz ediyordu: Kendi kuşağının yazarlarının, içinde yaşadıkları ülkeye bakmaktan kaçındığını söylüyordu. Cümleyi bir menteşe gibi kurmuş: 'Her şey' ikinci yarıda 'hiçbir şey'e dönüyor, fiiller yer değiştiriyor. İçindeki söz bilerek küçük tutulmuş: Yüzleşmek hiçbir şeyi garanti etmez, ama onsuz da hiçbir şey olmaz.
Source trail