On Christmas Eve 1914, soldiers on the Western Front heard carols coming from the opposing trench. By morning thousands of men had climbed out unarmed to swap cigarettes, bury their dead, and in a few places kick a football about.
The Christmas Truce, 1914
Why it matters
The idea in context
It was never ordered and never universal — the truce held along parts of the British and German line, while elsewhere the fighting carried on. Letters home describe German troops setting candles on trench parapets, then singing, then calling across. Football did happen, though the tidy image of an organised match is mostly later invention; the reliable accounts are of scratch kickabouts on frozen ground. Commanders on both sides moved quickly to stop it recurring. The war had four years still to run.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
1914 Noel arifesinde Batı Cephesi'ndeki askerler karşı siperden ilahiler duydu. Sabaha kadar binlerce adam sigara değiş tokuş etmek, ölülerini gömmek ve birkaç yerde top koşturmak için silahsız dışarı çıkmıştı.Noel Ateşkesi, 1914
Hiç emredilmedi ve hiç evrensel olmadı — ateşkes İngiliz ve Alman hattının bazı bölümlerinde tutunurken başka yerlerde çatışma sürdü. Eve yazılan mektuplar, Alman askerlerinin siper korkuluklarına mumlar dizdiğini, sonra şarkı söylediğini, sonra karşıya seslendiğini anlatır. Futbol gerçekten oldu; ancak düzenli bir maçın derli toplu görüntüsü çoğunlukla sonradan uydurmadır — güvenilir anlatımlar donmuş zeminde derme çatma top koşturmalarıdır. Her iki taraftaki komutanlar bunun yinelenmesini durdurmak için hızla harekete geçti. Savaşın önünde dört yıl daha vardı.
Source trail
