Japanese tea culture keeps a four-character phrase, 'ichi-go ichi-e' — one lifetime, one meeting. However often the same guests gather in the same room, this exact hour will never assemble itself again, and should be honoured accordingly.
Ichi-go ichi-e
Why it matters
The idea in context
The sentiment goes back to the great tea master Sen no Rikyū's circle — a disciple recorded in 1588 that every gathering should be treated as one that can occur only once in a lifetime. The exact phrase was set down in 1858 by the statesman and tea devotee Ii Naosuke. It is not a call to melancholy but to attention: pour the tea as if this is the only time, because it is.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Japon çay kültürü dört karakterlik bir sözü saklar: 'içi-go içi-e' — bir ömür, bir buluşma. Aynı konuklar aynı odada kaç kez toplanırsa toplansın, tam bu saat bir daha asla aynı biçimde kurulmayacaktır; ona göre ağırlanmalıdır.İçigo içie
Bu duygu, büyük çay ustası Sen no Rikyū'nun çevresine dek uzanır — bir öğrencisi 1588'de her toplantının 'ömürde ancak bir kez olabilecek bir buluşma' gibi görülmesi gerektiğini yazmıştı. Sözün tam biçimini ise 1858'de devlet adamı ve çay tutkunu Ii Naosuke kâğıda geçirdi. Bu bir hüzün çağrısı değil, bir dikkat çağrısıdır: Çayı, tek sefermiş gibi koy — çünkü öyle.
Source trail
