All of humanity's misfortune comes from one thing: not knowing how to remain at rest in a room.
Blaise Pascal, Pensées
Why it matters
The idea in context
The version everybody shares — 'the inability to sit quietly in a room alone' — adds a word Pascal never used. His French says only 'in a room'; the loneliness is our contribution. He was writing about what he called divertissement: hunting, gambling, war, court intrigue, anything that keeps a person too busy to notice their own condition. Pascal invented a calculating machine at nineteen and a public bus service at thirty-nine, so he knew the pull he was describing.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
İnsanların bütün mutsuzluğu tek bir şeyden gelir: Bir odada dingin kalmayı bilmemekten.Blaise Pascal, Düşünceler
Herkesin paylaştığı biçim — 'bir odada tek başına sessizce oturamamak' — Pascal'ın hiç kullanmadığı bir kelime ekler. Fransızcasında yalnızca 'bir odada' der; yalnızlığı biz katmışız. Pascal'ın derdi, kendi deyişiyle oyalanmadır: Av, kumar, savaş, saray entrikaları; insanı kendi hâlini fark edemeyecek kadar meşgul tutan her şey. On dokuz yaşında hesap makinesi, otuz dokuzunda toplu taşıma hattı kuran biri olarak anlattığı çekimi iyi biliyordu.
Source trail
