Q1254Japoncada, ağaç yapraklarının arasından süzülen güneş ışığı için tek bir sözcük vardır: ‘komorebi’.
木漏れ日 diye yazılan komorebi; ‘ağaç’, ‘sızmak’ ve ‘güneş’ sözcüklerini birleştirir. Birçok dilde böyle ‘çevrilemez’ sözcükler vardır — fikir yabancı olduğu için değil, bir dil ona ad vermeyi seçtiği için.








