Yola devam etmek: seçilmiş fikirler

Bu koleksiyon hakkında

Aynı temadaki kartlar bir arada.

Bir işe başlamak ya da zorlandığınızda devam etmek için okuyabileceğiniz sözleri bir araya getirdik.

AzimFelsefe

Yedi kez düş, sekiz kez kalk.

Japoncada “nana korobi ya oki” (七転び八起き) diye söylenir; kelimesi kelimesine “yedi düşüş, sekiz kalkış” demektir. Japonya’da söz, Daruma bebeğiyle özdeşleşmiştir. Daruma, geleneğe göre Budizm’in Zen okulunu Çin’e getiren keşiş Bodhidharma’yı canlandırır. Yuvarlak bir hacıyatmazdır; ne kadar itilse de yeniden dik durur. Pek çok kişi kendine bir hedef koyduğunda bebeğin bir gözünü boyar, hedefine ulaşınca da öbür gözünü. İngilizcede de benzer bir söz vardır: “İlk seferde başaramazsan dene, yine dene.”

Japon atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Değişim rüzgârları estiğinde kimi duvar örer, kimi yel değirmeni kurar.

Söz çoğu zaman eski bir Çin atasözü diye paylaşılır, ama Çince bir kaynağı bulunamamıştır. İmgenin anlaşılması için kaynağa gerek de yoktur: Duvar rüzgârı dışarıda tutar; yel değirmeni ise onu yakalar ve gücünü tahıl öğütmek, su çekmek gibi işlere çevirir. İnsan aynı değişime direnebilir de, onu işine yarayan bir güce dönüştürebilir de. “Değişim rüzgârı” deyimi, İngiltere Başbakanı Harold Macmillan’ın 1960’ta Cape Town’da yaptığı konuşmayla ünlendi. Macmillan bu sözle Afrika’yı saran bağımsızlık hareketlerini anlatıyordu.

Çin atasözü diye anılırKartı aç

AzimFelsefe

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır.

Cenevre doğumlu filozof Jean-Jacques Rousseau bu cümleyi, mektuplardan oluşan ve çok okunan romanı Julie ya da Yeni Heloise’de (1761) kullanır. Birinci bölümün 46. mektubunda Julie, bu sözü sevdiği adama, öğretmeni Saint-Preux’ye yazar: “La patience est amère, mais son fruit est doux.” Soylu olmayan Saint-Preux’yle evlenmesine babası izin vermez. Söz aslında Rousseau’dan çok daha eskidir. İranlı şair Sadi, 1258’de yazdığı Gülistan’da sabrın acı olduğunu ama tatlı meyve verdiğini söyler. Türkçede de bir atasözü olarak yaşar.

Jean-Jacques Rousseau, Julie, ou la Nouvelle Héloïse (1761)Kartı aç

AzimFelsefe

Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıptır.

Söz, halk arasında “Bilmemek ayıp değil, sormamak ayıp” diye de çok söylenir. Türk Dil Kurumu sözlüğü atasözünü şöyle açıklar: İnsanın her şeyi bilmemesi kusur değildir; ama bilmediği bir işi sorup öğrenmeden yapmaya kalkışması kusurdur. İnsanlar çoğu zaman yetersiz görünmekten çekindikleri için soru sormaz. Oysa Alison Wood Brooks, Francesca Gino ve Maurice Schweitzer’in 2015’teki araştırmasında akıl danışanlar, danıştıkları kişilerin gözünde daha yetkin göründü; özellikle de iş zorsa.

Türk atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Demir tavında dövülür.

Atasözündeki “tav”, bir malzemenin işlenmeye hazır olduğu ısı ya da nem kıvamıdır; mecazen en uygun an demektir. Demirci demiri kor gibi kızarana dek ısıtır, çünkü demir ancak o zaman dövülüp biçim alır; soğuyunca direnir, zorlanırsa çatlayabilir. Öğüt Avrupa’da da çok eskidir: 13. yüzyılın sonlarından kalma bir Fransızca metinde geçer; İngiliz şair Geoffrey Chaucer da 1386 dolaylarında kullanır.

Türk ve Avrupa atasözüKartı aç

AzimSağlık

Baş akılsız olunca çileyi beden çeker.

Karttaki söz, bir Ukrayna atasözünün serbest çevirisidir: “Za durnoyu holovoyu rukam i noham nemaye spokoyu”, yani akılsız baş yüzünden ne ellere rahat var ne ayaklara. İmge gündelik hayattan tanıdıktır: Anahtarını unutan, onu almak için yolu bir kez daha yürür. Almancada da benzer bir söz vardır: Kafada olmayanın açığını bacaklar kapatır. Söz topluluklar için de kullanılır: Tepede düşünmeden alınan bir kararın bedelini alttaki herkes öder. Türkçede neredeyse aynısı vardır: “Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.”

Ukrainian, SlavicKartı aç

AzimFelsefe

Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

Söz, Romalı şair Juvenalis’in MS 2. yüzyılın başlarında yazdığı Onuncu Yergi’den gelir. Şiir zenginlik, güç, ün, güzellik ya da uzun ömür için dua edenlerle alay eder; çünkü bu dilekler çoğu zaman insanın başına felaket getirir. Juvenalis’e göre dua edilecekse “mens sana in corpore sano”, yani sağlam bir bedende sağlam bir akıl ve ölümden korkmayan cesur bir yürek istenmelidir. Yüzyıllar sonra söz sporun sloganı oldu. Türkiye’de ise “Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur” biçimiyle çoğu zaman Atatürk’e mal edilir.

Juvenalis, Onuncu YergiKartı aç

AzimFelsefe

Susamadan kuyuyu kaz.

Çincede “lín kě jué jǐng” (临渴掘井), yani “ancak susayınca kuyu kazmak” diye bir deyim vardır; hazırlığı son ana bırakanlar için söylenir. İmgenin kökü, iki bin yıldan uzun süre önce derlenen Çin tıp kitabı Huangdi Neijing’e (Sarı İmparator’un İç Klasiği) uzanır. Kitaba göre hastalık yerleştikten sonra tedaviye başlamak, susayınca kuyu kazmaya ya da savaş başladıktan sonra silah dökmeye benzer. Türkçede aynı öğüdü “Ak akçe kara gün içindir” atasözü verir: Biriktirilen para, dar günde insanı kurtarır.

Çin atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Mücevher sürtünmeden parlatılamaz.

Söz İngilizcede en geç 1836’da basılmıştı. Sonradan Hong Kong valisi olan İngiliz Çin uzmanı John Francis Davis, The Chinese adlı kitabında sözün tamamını Çin sözleri arasında şöyle verir: “Mücevher sürtünmeden parlatılamaz, insan da sıkıntı çekmeden olgunlaşamaz.” Benzer bir imge, Konfüçyüsçülüğün temel kitaplarından Liji’de (Törenler Kitabı) de geçer: İşlenmeyen yeşim işe yarar bir kap olmaz; öğrenmeyen insan da doğru yolu bilemez. Türkçede aynı düşünceyi “Zahmetsiz rahmet olmaz” atasözü anlatır.

Çin atasözüKartı aç

AzimFelsefe

İyilik yap, denize at.

Söz, Doğu Akdeniz’in ortak malıdır. Araplar da “İyilik yap, denize at” der; Yunanlılar aynı sözü kafiyeli söyler: “Káne to kaló ke ríxto sto gialó.” Türkçede sözün bir devamı da vardır: “İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir.” Halik, yaratan yani Allah demektir. Denize atmak ise iyiliği yapıp unutmaktır: Hesabı tutulmaz, karşılığı beklenmez. Yolda bulduğu cüzdanı adını bile vermeden sahibine ulaştıran kişi, tam da bunu yapar.

Arap, Türk ve Yunan atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Küçük bir ateş, üstüne basılınca çabucak söner; büyümesine göz yumulursa ırmaklar bile söndüremez.

Shakespeare, VI. Henry oyunlarının üçüncü bölümünü 1591 dolaylarında yazdı. Oyun, 15. yüzyılda İngiliz tahtı için Lancaster ve York hanedanları arasında süren Güller Savaşı’nda geçer. Dördüncü perdenin sekizinci sahnesinde, York hanedanından sürgündeki Kral IV. Edward’ın bir orduyla karaya çıktığı ve Londra’ya yürüdüğü haberi gelir. Clarence, Edward’ın kardeşidir ama karşı tarafa katılmıştır; Kral Henry’nin yanındakilerin hemen harekete geçmesini ister. Dizedeki “suffered”, “göz yumulursa, izin verilirse” anlamındadır. Uyarı geç kalmıştır: Sahne bitmeden Edward, Henry’yi esir alır.

William Shakespeare, Henry VI, Part 3 (Clarence, Act 4, Scene 8)Kartı aç

AzimFelsefe

Bir vurmakla ağaç devrilmez.

Macar atasözü araştırmacısı Gyula Paczolay, Avrupa’nın 55 dilinden atasözlerini derlediği kitabında (1997) bu sözü şu anlamla kaydeder: Yerleşik düşünceleri değiştirmek ya da güçlü bir konumdaki birini yerinden etmek gibi zor işler bir anda olmaz; ancak adım adım, azar azar başarılır. Baltanın her darbesi, aynı yarığı biraz daha derinleştirir. Benjamin Franklin de 1750’de Poor Richard’s Almanack adlı yıllığında aynı imgeyi kullanır: “Küçük darbeler büyük meşeleri devirir.”

Türk atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Dost kara günde belli olur.

“Kara gün” sıkıntılı, acılı zaman demektir; böyle günlerde de yanından ayrılmayan dosta Türkçede “kara gün dostu” denir. Fikir çok eskidir. Romalı şair Ennius, sağlam dostun belirsiz zamanlarda tanındığını yazmıştı. Devlet adamı Cicero da Dostluk Üzerine (MÖ 44) adlı eserinde bu sözü aktarır ve çoğu insanın bu sınavı geçemediğini ekler: Kimi, işleri iyi gidince dostunu küçümser; kimi de dostu zora düşünce onu yüzüstü bırakır.

Türk atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Kötü arkadaşlıktansa yalnızlık yeğdir.

İspanyolca aslı şöyledir: “Más vale estar solo que mal acompañado.” Portekizcede de neredeyse aynısı söylenir: “Antes só do que mal acompanhado.” Söz dostluğa karşı değildir; kimi yakınımıza aldığımıza dikkat etmemizi öğütler, çünkü çevremiz bizi biçimlendirir. Türkçede bunu “Üzüm üzüme baka baka kararır” atasözü anlatır. George Washington da gençken 110 maddelik Nezaket Kuralları’nı defterine geçirmişti. Kurallar, Cizvitlerin 1590’larda yazdığı bir Fransız görgü kitabına dayanıyordu. 56. madde aynı öğüdü verir: “Kötü arkadaşlıktansa yalnızlık yeğdir.”

İspanyol atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Yarın çoğu zaman haftanın en yoğun günüdür.

Bu şakacı sözün İspanyolca bir aslı bulunamamıştır; geleneksel İspanyol sözü “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy” biçimindedir ve Türkçedeki “Bugünün işini yarına bırakma” ile aynı şeyi söyler. Şakanın ardında gerçek bir alışkanlığımız yatar. Psikologlar Daniel Kahneman ve Amos Tversky 1979’da buna planlama yanılgısı adını verdi: İşlerin ne kadar süreceğini hep olduğundan kısa tahmin ederiz; bu yüzden yarın gözümüze olduğundan boş görünür. 1994’te yapılan bir araştırmada, tez yazan öğrenciler tezlerini ortalama olarak kendi “en kötü ihtimal” tahminlerinden bile geç bitirdi.

İspanyol atasözü diye anılırKartı aç

AzimFelsefe

Kapalı ağza sinek girmez.

İtalyancası “In bocca chiusa non entrano mosche”, İspanyolcası “En boca cerrada no entran moscas”. İspanyolcayı tanıtan Instituto Cervantes’e göre söz büyük olasılıkla Endülüs Araplarından kalmadır; 14. yüzyılda, İspanya’nın güneyindeki Müslüman Endülüs’te derlenen Arapça atasözü kitaplarında geçer. Görüntü komiktir ama kastedilen, ağızdan çıkan sözdür: Susmak, insanı sonradan pişman olacağı lafı söylemekten korur. Öfkeyle yazılıp da gönderilmeyen e-posta, bunun güncel bir örneğidir. Türkçede de “Söz gümüşse sükût altındır” denir.

İtalyan ve İspanyol atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Daha uzun yaşayamıyorsan, daha derin yaşa.

Söz sık sık İtalyan atasözü diye paylaşılır, ama İtalyanca bir aslı bulunamamıştır. Düşüncenin kendisi ise eskidir. Romalı filozof Seneca, MS 49 dolaylarında yazdığı Hayatın Kısalığı Üzerine adlı eserinde, hayatın aslında yeterince uzun olduğunu ama büyük kısmını boşa harcadığımız için kısa geldiğini söyler. Amerikalı yazar Ralph Waldo Emerson da “Ölümsüzlük” adlı denemesinde (1875) bu söze çok yakın bir cümle kurar: “Mesele hayatın uzunluğu değil, derinliğidir.”

İtalyan atasözü diye anılırKartı aç

AzimFelsefe

Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya girer.

Sözün İtalyan atasözü diye anılması, en azından Amerikalı yazar H. L. Mencken’in 1942 tarihli alıntılar sözlüğüne uzanır; ama imge daha eskidir. Canterbury Katedrali’nin dekanı John Boys’un ölümünden dört yıl sonra, 1629’da basılan eserlerinde, oyun bitince satranç taşlarının “bir torbaya karmakarışık atıldığı” anlatılır. Daha da önce, Don Kişot’un 1615’te yayımlanan ikinci cildinde Cervantes, Sancho Panza’nın ağzından hayatı satranca benzetir: Oyun sürerken her taşın kendi görevi vardır; oyun bitince hepsi aynı torbaya konur, tıpkı hayatın mezarda bitmesi gibi. Türkçede de benzer bir hatırlatma vardır: “Kefenin cebi yok.”

İtalyan atasözü diye anılırKartı aç

AzimFelsefe

Tanrı dişsize ceviz verir.

Portekizcesi “Deus dá nozes a quem não tem dentes”. İspanyolcada da yakın bir söz vardır: “Dios da pan a quien no tiene dientes”, yani “Tanrı dişsize ekmek verir.” Portekizce sözlüklere göre söz, eline geçen imkânı yetersizlik ya da ihmal yüzünden değerlendiremeyen biri için kullanılır. Çoğu zaman buruk bir gülümsemeyle söylenir: emekliliğe birkaç ay kala gelen terfi için ya da değerini bilmeyen birinde harcanıp giden yetenek için. Cevizin seçilmesi de boşuna değildir: Sert kabuğu ancak sağlam dişler kırar.

Portekiz atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Yumuşak su, sert taşı eninde sonunda deler.

Portekizce aslı kafiyelidir: “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.” Yani sert taşa durmadan vuran yumuşak su, sonunda onu deler. Sözün atası Latincedir. Romalı şair Ovidius, Karadeniz kıyısındaki Tomis’e (bugünkü Köstence) sürgün edilmişti. Orada, MS 1. yüzyılın başlarında yazdığı Pontus’tan Mektuplar’da “gutta cavat lapidem”, yani “damla taşı oyar” der; Lucretius da bu imgeyi ondan önce kullanmıştı. Orta Çağ’da söze bir açıklama eklendi: “non vi, sed saepe cadendo”, yani “güçle değil, sık sık düşerek”. Türkçede de “Damlayan su taşı deler” denir.

Portekiz atasözüKartı aç

AzimFelsefe

En ucuzu çoğu zaman en pahalıya patlar.

Almancada “Wer billig kauft, kauft teuer”, yani “Ucuz alan pahalı öder” denir. Türkçede de birebir karşılığı vardır: “Ucuz alan, pahalı alır.” Tamir, yenileme ya da boşa giden zaman yüzünden sonunda daha pahalıya patlayan tasarrufa İngilizcede “false economy” denir. İngiliz yazar Terry Pratchett bunu Men at Arms (1993) romanında unutulmaz biçimde anlatır: Zenginin aldığı sağlam botlar yıllarca dayanır; yoksul ise ucuz botları tekrar tekrar alır, sonunda daha çok para harcar ve ayakları yine ıslak kalır. Bu düşünce bugün “bot teorisi” diye anılır.

Alman atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Başlamak kolaydır, asıl hüner sürdürmektir.

Almancası “Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst” biçimindedir. Aristoteles, başlangıcın işin yarısı olduğunu söyleyen daha eski bir Yunan sözünü aktarır; Alman atasözü ise asıl zor olanın öbür yarı olduğunu hatırlatır. Türkçede sebatın karşılığını “Sabreden derviş muradına ermiş” sözü anlatır. University College London’da 2010’da yapılan bir araştırmada gönüllüler, öğle yemeğinde meyve yemek gibi yeni bir alışkanlığı her gün tekrarladı. Davranışın kendiliğinden yapılır hâle gelmesi tipik olarak 66 gün sürdü; kimi için 18, kimi için 254 gün. Arada bir günü atlamak ise pek fark yaratmadı.

Alman atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Temiz vicdan yumuşak yastıktır.

Almanca aslı kafiyelidir: “Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.” “Gewissen” vicdan, “Ruhekissen” yastık demektir. İmge yerindedir, çünkü kaygı çoğu zaman gece bastırır: Pişman olduğumuz ya da ortaya çıkmasından korktuğumuz şeyler uykumuzu kaçırır. İngilizcede daha iddialı bir söz vardır: “A quiet conscience sleeps in thunder”, yani rahat vicdan gök gürlerken bile uyur. Çinliler de “Gündüz vicdanına aykırı iş yapmayan, gece yarısı kapısını çalan hayaletten korkmaz” der.

Alman atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Küçük dereler birleşince büyük ırmak olur.

Danca aslı “Mange bække små gør en stor å” biçimindedir; İsveççede de hemen hemen aynı sözcüklerle söylenir. “Bæk” dere, “å” küçük ırmak demektir. Birikimde ya da bir bağış kampanyasında olduğu gibi, tek başına önemsiz görünen katkılar bir araya gelip büyüdüğünde söylenir. Fransızcası da neredeyse aynıdır: “Les petits ruisseaux font les grandes rivières.” İngiltere ve İskoçya’da da “Many a little makes a mickle” denir; “mickle”, “çok” demektir. Türkçede bu fikrin iki yüzünü iki atasözü karşılar: Birikmeyi “Damlaya damlaya göl olur”, bir araya gelmeyi “Birlikten kuvvet doğar” anlatır.

Danimarka atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Kırılmaktansa eğilmek yeğdir.

“Better bend than break” sözü, Alexander Hislop’un ilk kez 1862’de yayımlanan The Proverbs of Scotland (İskoç Atasözleri) derlemesinde geçer; ama fikir çok daha eskidir. En bilinen hâli Ezop’un Meşe ile Kamış masalıdır: Fırtına kibirli meşeyi kökünden söker, rüzgârla eğilen kamış ise ayakta kalır. Fransız şair La Fontaine masalı 1668’de yeniden yazar; kamış orada “Eğilirim ama kırılmam” der. Japoncada da “Yanagi ni yuki-ore nashi”, yani “Söğüt dalı karla kırılmaz” denir.

İskoç atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Tarla, kafada evirip çevirmekle sürülmez.

İrlanda atasözü olarak aktarılan bu söz, İngilizcedeki bir çift anlama dayanır: “Turn over” hem toprağı altüst etmek, yani tarlayı sürmek, hem de bir şeyi kafada evirip çevirmek demektir. Kafada ne kadar evirip çevrilirse çevrilsin, bunun hiçbiri tarlaya ulaşmaz. Seçenekleri tartmaktan bir türlü işe başlayamama hâline analiz felci denir. Haftalarca planlanıp tek satırı yazılmayan ödev, bunun tanıdık bir örneğidir. Türkçede “Lafla peynir gemisi yürümez” atasözü de benzer bir öğüt verir.

İrlanda atasözüKartı aç

AzimFelsefe

İçten bir kahkaha ve uzun bir uyku, en iyi ilaçtır.

İrlandacada sözün tamamı şöyledir: “Gáire maith is codladh fada, an dá leigheas is fearr i leabhar an dochtúra.” Yani doktorun kitabındaki en iyi iki ilaç, içten bir kahkaha ile uzun bir uykudur. 1964’te ağır ve ağrılı bir hastalığa yakalanan Amerikalı gazeteci Norman Cousins komedi filmleri izledi ve on dakika katıla katıla gülmenin ona en az iki saat ağrısız uyku kazandırdığını anlattı. İyileşmesinde kahkahanın ne kadar payı olduğu tartışmalıdır, ama 1979’da yayımladığı Anatomy of an Illness (Bir Hastalığın Anatomisi) kitabı bu hikâyeyi dünyaya duyurdu.

İrlanda atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Akşam olmadan günü övme.

Rusçada “Hvali jizn pri smerti, a den veçerom” denir: Hayatı sonunda, günü akşamında öv. Tanrı Odin’in ağzından söylenmiş eski İskandinav şiiri Hávamál (“Yüce Olan’ın Sözleri”) da günü akşam olunca, buzu üstünden geçince övmeyi salık verir. Yunan tarihçi Herodot’un anlattığına göre Atinalı yasa koyucu Solon, servetiyle ünlü Lidya Kralı Krezüs’ü şöyle uyarmıştı: Bir insanın hayatının nasıl bittiğini görmeden ona mutlu denmez. Türkçede aynı temkini “Ayıyı vurmadan postunu satma” sözü dile getirir.

Rus atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Sabah, akşamdan akıllıdır.

“Utro veçera mudreneye” Rusçanın en bilinen atasözlerinden biridir ve masallarda sık sık geçer. Halk bilimci Aleksandr Afanasyev’in 19. yüzyılda derlediği “Kurbağa Prenses” masalında kurbağa, çaresiz kalan prense üzülmemesini, yatıp uyumasını söyler, çünkü sabah akşamdan akıllıdır. Sabah olduğunda da prensin altından kalkamayacağı işi çoktan bitirmiştir. Bilim de sözü bir ölçüde doğruluyor: 2004’te Almanya’da yapılan bir deneyde, bir bulmacadaki gizli kuralı gece uyuduktan sonra fark edenler, uyanık kalıp fark edenlerin iki katından fazlaydı. Türkçede de “Sabah ola, hayrola” denir.

Rus atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Güven ama doğrula.

Rusçada söz kafiyelidir: “Doveryay, no proveryay.” İngilizceye Ronald Reagan sayesinde geçti. Amerikalı Rus tarihi uzmanı Suzanne Massie, 1984-1987 arasında Reagan’la defalarca görüştü; ona Rusların atasözleriyle konuşmayı sevdiğini söyledi ve bu sözü öğretti. Reagan da sözü Sovyet lideri Mihail Gorbaçov’la yürüttüğü nükleer silah görüşmelerinde dilinden düşürmedi. Aralık 1987’de orta menzilli füzeleri yasaklayan antlaşmanın imza töreninde sözü yine söyleyince Gorbaçov “Bunu her görüşmede tekrarlıyorsunuz” dedi; Reagan da “Hoşuma gidiyor” diye karşılık verdi.

Rus atasözüKartı aç

AzimFelsefe

İki tavşanın peşine düşen ikisini de yakalayamaz.

Atasözü Rusçada şöyledir: “Za dvumya zaytsami pogonişsya, ni odnogo ne poymayeş.” Yani iki tavşanı birden kovalayan tekini bile yakalayamaz. Tavşan hızlı koşar ve ansızın yön değiştirir; ikisi arasında gidip gelen avcı sonunda ikisini de kaçırır. Japoncada da neredeyse aynı söz vardır: “Nito o ou mono wa itto o mo ezu.” Dikkati bölmenin bedelini psikologlar da ölçmüştür. 1927’deki ilk deneylerden bu yana yapılan araştırmalar, iki iş arasında gidip gelenlerin daha yavaş çalıştığını ve daha çok hata yaptığını gösteriyor; buna “geçiş maliyeti” deniyor. Türkçede aynı öğüdü “İki karpuz bir koltuğa sığmaz” sözü verir.

Rus atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Yedi kez ölç, bir kez kes.

Atasözü Rusçada “Sem raz otmer, odin raz otrej” diye söylenir. İmge terzilikten ve marangozluktan gelir: Ölçü istendiği kadar yeniden alınabilir, ama kesilen kumaş ya da tahta geri gelmez. Buradaki yedi, tam bir sayı değildir. Rus sözlerinde yedi çoğu zaman yalnızca “çok” anlamına gelir; durmadan fikir değiştiren biri için söylenen “Haftada yedi cuma” (sem pyatnits na nedele) deyiminde olduğu gibi. İngiliz marangozlar aynı öğüdü daha kısa söyler: “Measure twice, cut once”, yani iki kez ölç, bir kez kes. Türkçede de “İki ölç, bir biç” denir.

Rus atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Ne sirk benim ne de maymunlar.

Lehçedeki “Nie mój cyrk, nie moje małpy” sözü, gündelik dilde “Bu karmaşayı toparlamak bana düşmez” demenin yoludur. Eski bir atasözü değil, yeni bir deyimdir: Bu biçim yazılı kaynaklarda ilk kez 1988’de, karşıdakine söylenen “Senin sirkin, senin maymunların” biçimi ise 1979’da görülür. Gazeteci Adam Michnik sözü 1996’da Gazeta Wyborcza gazetesinde kullandı; deyim o günden bu yana kelimesi kelimesine İngilizceye ve Almancaya da geçti. Söz, umursamazlığı değil, insanın sorumluluğunun nerede bittiğini bilmesini anlatır. Türkçede buna yakın bir düşünceyi “Her koyun kendi bacağından asılır” atasözü dile getirir.

Polonya deyimiKartı aç

AzimFelsefe

Hızlı gitmek istiyorsan yalnız git. Uzağa gitmek istiyorsan birlikte git.

Dünyada en çok alıntılanan “Afrika atasözlerinden” biridir, ama hiçbir Afrika dilinde aslı bulunamamıştır. Atasözü araştırmacıları Wolfgang Mieder ile Charles Clay Doyle, sözü Rudyard Kipling’in “En hızlı, yalnız yol alan gider” dizesine verilmiş modern bir cevap olarak görür. Nitekim 1917’de bir Amerikan şirketinin dergisi Kipling’e “En uzağa, takımıyla birlikte çeken gider” diye karşılık vermişti. Bugünkü biçimin bilinen en eski örneği 2004 tarihli bir kitaptadır. Al Gore da 2007’de Nobel Barış Ödülü’nü kazandığını öğrendiği gün bu sözü aktarmıştı. Türkçede aynı düşünceyi “Bir elin nesi var, iki elin sesi var” sözü anlatır.

Çoğu zaman Afrika atasözü diye anılırKartı aç

AzimFelsefe

Kükreyen aslan av yakalayamaz.

Afrika atasözü derlemeleri bu sözü genellikle “A roaring lion kills no game” (Kükreyen aslan av öldürmez) biçiminde verir ve sıklıkla Uganda’ya bağlar. Söz, aslanların gerçek davranışıyla da örtüşür. Kükreme bir silah değil, bir işarettir: Aslanlar çoğunlukla geceleri, varlıklarını duyurmak ve sürüdeki öbür aslanlarla haberleşmek için kükrer; bu ses 8 kilometre öteden duyulabilir. Av ise sessizce yapılır. Aslan avına usulca sokulur, sonra birden atılır, çünkü ceylan gibi hızlı hayvanlar uzun bir kovalamacada ondan kaçıp kurtulur. İngilizcedeki “Barking dogs seldom bite” sözünün Türkçedeki karşılığı da tanıdıktır: “Havlayan köpek ısırmaz.”

Afrika atasözüKartı aç

AzimFelsefe

Irmağın derinliğini iki ayağıyla birden ancak bir aptal yoklar.

Afrika atasözü derlemeleri bu sözü sıklıkla Gana’daki Asante (Aşanti) halkına bağlar ve “Kimse ırmağın derinliğini iki ayağıyla birden yoklamaz” biçiminde verir. Öğüt kelimenin tam anlamıyla da doğrudur: Irmak derinliğini de akıntısının gücünü de gizler. ABD Ulusal Hava Durumu Servisi’ne göre hızla akan sel suyu, 15 santimetre derinlikte bile bir yetişkini yere düşürebilir. Gündelik hayatta söz, geri dönüşü olmayan bir işe girişmeden önce küçük bir deneme yapmak demektir; suya önce ayak ucunu değdirmek gibi. Türkçede dikkatli davranmak için “ayağını denk almak” denir.

Afrika atasözüKartı aç

Sıradaki koleksiyonDaha sakin bir zihin