Ikigai DailyDikkat, sabır, dinlenme
Dikkat, sabır, dinlenme ve açık kararlar üzerine fikirler.
Editörün notu
Dinlenme, dikkat, sabır ve karar verme üzerine bakış açıları için seçildi.
Q1161Sahici Dickinson — iki dizelik şiirin tamamı şöyledir: ‘Bir daha asla gelmeyecek olması / Hayatı bu kadar tatlı kılan da bu.’ Yaklaşık 1.800 şiirinin neredeyse tamamı gibi bu da el yazmalarında bulundu ve ancak 1886’daki ölümünden sonra yayımlandı. İki dize koca bir felsefeyi taşır: Kıtlık, tatlılığın düşmanı değil, kaynağıdır.
Q1163Bu söz Wilde’ın Sosyalizm ve İnsan Ruhu denemesinden gelir. Denemenin arka planında sanat, bireysel özgürlük ve insanı düzleştiren toplumsal sistemlere duyulan kuşku vardır. Oscar Wilde (1854–1900); zekâsıyla ünlü, ‘Dorian Gray’in Portresi’nin yazarı İrlandalı şair ve oyun yazarıydı.
Q1172Sahici Einstein, izlenebilir kaynağıyla: Editör William Miller, bu sözü Einstein’ın ölümünden haftalar sonra LIFE dergisinde (2 Mayıs 1955) bir sohbetten aktardı — ‘Başarılı bir insan olmaya değil, değerli bir insan olmaya çalış.’ Ayrım kesindir: Başarı dünyadan ne çektiğinizi, değer dünyaya ne kattığınızı ölçer.
Q1173Marie Curie’ye atfedilir; daha uzun hâli — ‘Hayatta korkulacak bir şey yoktur, yalnızca anlaşılacak şeyler vardır. Şimdi daha çok anlama zamanı ki daha az korkalım’ — doğrulanmış bir mektup ya da ders kaydı olmadan dolaşır. Pratiğine tam oturur: Henüz kendisini öldürdüğünü bilmediği radyoaktif maddeyle çalışmayı sürdürdü; korkunun içinden geçen tek yolun anlamak olduğuna inanıyordu.
Q1177Bu söz Hemingway’in Silahlara Veda romanından gelir. Romanın savaş ve kayıp arka planı, dayanma üzerine satırı süslü değil yaşanmış hissettirir. Ernest Hemingway (1899–1961); yalın ve güçlü düzyazısıyla ünlü, Nobel ödüllü Amerikalı romancıydı.
Q1180Bu söz Orwell’ın 1984 romanından gelir. Romanın merkezinde siyasal dil vardır: iktidar yalnız bedenleri değil, hafızayı, hakikati ve düşünce için elde kalan kelimeleri de kontrol etmeye çalışır. George Orwell (1903–1950); ‘1984’ ve ‘Hayvan Çiftliği’ romanlarıyla totalitarizme karşı uyaran İngiliz yazardı.
Q1181Carl Jung’a yaygın biçimde atfedilir; ancak yazılarında bulunamamıştır — onu Jungcu bir temanın modern özeti olarak okumak en doğrusu. Jung’un asıl iddiası şuydu: Bizi biçimlendiren şeyi tekrarlamaya mahkûm değiliz; bilince çıkarılan şey seçilebilir hâle gelir ve benlik, miras olduğu kadar bir ödevdir de.
Q1183Bu söz Woolf’un Kendine Ait Bir Oda eserinden gelir. Woolf burada maddi özgürlükten söz eder: bir zihnin tam yaratabilmesi için mekâna, paraya, zamana ve mahremiyete ihtiyacı vardır. Virginia Woolf (1882–1941); ‘Mrs Dalloway’in yazarı ve bilinç akışı tekniğinin öncülerinden İngiliz modernist yazardı.
Q1184Kendine Ait Bir Oda’daki (1929) sahici bir pasajın keskinleştirilmiş popüler hâli. Woolf şöyle yazar: ‘Onca şiiri imzasız yazan Anonim’in çoğu kez bir kadın olduğunu tahmin etmeye cüret ediyorum.’ Denemesi, tarihte adı bilinen kadın yazarın neden bu kadar az olduğunu sorar ve maddi koşullarla yanıtlar — para yok, mahremiyet yok, kendine ait bir oda yok. Kısaltılmış biçim, savını korur; yalnızca ironisini kaybeder.
Q1185Sahici Camus: Yaz (1954) derlemesindeki lirik denemesi ‘Tipasa’ya Dönüş’ten (1952). Savaş sonrasının kasvetli bir mevsiminde, gençliğinin güneşli Cezayir harabelerine dönerken pasajın tamamını yazdı: ‘Kışın ortasında, içimde yenilmez bir yaz olduğunu keşfettim.’ Bu iyimserlik değil, keşiftir — soğuğun el koyamadığı bir sıcaklık.
Q1186Sahici Camus — Başkaldıran İnsan’dan (1951): Yaşayan insanları vaat edilmiş bir yarına kurban eden devrimci mantıkla kitap boyu hesaplaştığı eseri. Geleceğe gerçek cömertlik, der; onun uğruna ölmek ya da öldürmek değil, her şeyi şimdiye vermektir — çünkü gelecek yalnızca şimdinin içinde inşa edilir.
Q1187Viktor Frankl (1905–1997); ‘İnsanın Anlam Arayışı’ kitabı logoterapinin temelini atan Avusturyalı psikiyatr ve Holokost’tan kurtulan biriydi.
Q1188Viktor Frankl (1905–1997); ‘İnsanın Anlam Arayışı’ kitabı logoterapinin temelini atan Avusturyalı psikiyatr ve Holokost’tan kurtulan biriydi.
Q1189Bu söz King’in vaazlarından oluşan Sevme Gücü kitabından gelir. Kitabın bağlamında Hristiyan etiği sivil haklar cesaretiyle birleşir: sevgi disiplinli kamusal güç olarak ele alınır. Martin Luther King Jr. (1929–1968); Amerikalı bir Baptist vaiz ve sivil haklar hareketinin en önde gelen lideriydi.
Q1191Herkes Maya Angelou diye paylaşır; ancak belgelenen en eski sürüm — ‘Söylediklerinizi unutabilirler ama onlara ne hissettirdiğinizi asla unutmazlar’ — 1971 tarihli bir derlemede Carl W. Buehner adına kayıtlıdır; bunu içeren bir Angelou röportajı ya da metni bulunamamıştır. Psikolojisi iki hâlde de sağlam: Duygu belleği, söz belleğinden uzun yaşar — iyilik bu yüzden birikir, kırgınlıksa iltihaplanır.
Q1193Gandhi’ye yaygın atfedilir; ancak araştırmacılar bunu içeren bir konuşma ya da yazısını bulamamıştır — neredeyse aynı ifade on yıllar önce (1867 tarihli bir kilise yayınında) geçer. Öğüt olarak değerini, iki saati aynı anda tutmasından alır: Yaşamakta acelecilik, öğrenmekte sabır.
Q1194Bu söz gerçek ve önceki ‘kaynağı bulunamadı’ notu yanlıştı: Gandhi bunu 5 Mart 1925’te Young India’da yayımladı; aynı yazıda insanın ancak başkalarının iyiliği için çalıştığı ölçüde büyüdüğünü savunur. Mekanizma da doğru: Benlik kaygısı, insanı içine çeken yararlı işte çözülür — kimlik bir proje değil, yan üründür.
Q1195Rumi’ye (Mevlânâ) yaygın biçimde atfedilir; ancak eserlerinin bilimsel çevirilerinde bulunmaz — dolaşıma büyük olasılıkla modern derlemelerle girdi. Tarif ettiği hareket — dünyayı düzeltmekten kendini düzeltmeye dönüş — yine de klasik bir Sufi jestidir: Değişimin asıl savaş alanı önce içeridedir.
Q1196Rumi’ye yaygın biçimde atfedilir; ancak şiirinin bilimsel çevirilerinde geçmez — Sufi havası taşıyan modern bir özdeyiştir. İmge kendi başına ikna eder: Gök gürültüsü yalnızca duyurur, yağmursa büyütür. Güç etkiler; sessiz süreklilik yeşertir.
Q1197Bu sevilen dize, 14. yüzyıl İran şairi Hafız’a değil, Daniel Ladinsky’nin The Gift (1999) kitabına aittir — Ladinsky’nin kendisinin de kabul ettiği gibi, bu kitaptaki şiirler Hafız’dan çeviri değil, ondan ‘esinlenmiş’ özgün şiirlerdir. Düşünce yine de parlar: Güneşin verişi koşulsuzdur, hesap defteri tutmaz — ve şiir der ki, bakın böyle bir ışık koca bir gökyüzüne neler yapıyor.
Q1198İngilizcedeki birçok ünlü ‘Hafız’ dizesi gibi bu da Daniel Ladinsky’nin kaleminden çıkmıştır — Farsça gazellerin çevirisi değil, Hafız’ın ruhuyla yazılmış özgün şiirlerdir. Bunu bilmek cümleyi soldurmaz; yalnızca hakkı doğru şaire teslim eder. Dileğin kendisi — yalnız kalanın kendi ışığını görebilmesi — bir insanın bir başkası için isteyebileceği en iyi şeylerden biridir.
Q1199İranlı hezarfen Ömer Hayyam’a (1048–1131) atfedilir; ifade moderndir ve bilimsel çevirilerde karşılığı yoktur, ama Rubaiyat geleneğinin ‘anı yakala’ özünü damıtır — gelenek Batı’ya Edward FitzGerald’ın ünlü 1859 çevirisiyle ulaştı. Hayyam’ın sahici dörtlükleri tek alevin çevresinde döner: Geçmiş gitti, yarın satın alınmadı — bu kadeh, bu saat senindir.
Q1200Bu söz Ömer Hayyam’la ilişkilendirilen Rubâiyat geleneğine aittir. İngilizcede Edward FitzGerald’ın ünlü aktarımıyla derinden şekillenir; kader, şarap, zaman ve fanilik lirik düşünceye dönüşür. Ömer Hayyam (1048–1131); Batı’da Rubâiyat’la ünlü Fars şair, matematikçi ve gökbilimciydi.
Q1201Lao Tzu’ya yaygın atfedilir; ancak Tao Te Ching’in hiçbir çevirisinde yer almaz — Taocu tınıda modern bir sözdür. Yine de tarif ettiği bırakışı Tao Te Ching’in sahici bölümleri öğretir: Yumuşak katıyı yener, kabın yararı boşluğundadır ve sabit bir benliğe tutunmak, olmak isteyen oluşun önünü tıkar.
