Life is not what one lived, but what one remembers and how one remembers it in order to tell it.
Gabriel García Márquez, Living to Tell the Tale
Why it matters
The idea in context
This is the epigraph García Márquez chose for his own memoir, and it doubles as a warning to the reader: what follows has been shaped. The book turns on a single journey he made at twenty-two, going back with his mother to sell the family house in Aracataca. Walking through the abandoned rooms of his childhood, he later said, he understood what kind of writer he was going to be.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Hayat, insanın yaşadığı değil; hatırladığı ve anlatmak için nasıl hatırladığıdır.Gabriel García Márquez, Anlatmak İçin Yaşamak
García Márquez bu cümleyi kendi anı kitabının başına koydu; aynı zamanda okura bir uyarıdır: Okuyacağın şey biçimlendirilmiştir. Kitabın ekseninde, yirmi iki yaşında annesiyle birlikte Aracataca'ya, aile evini satmaya gittiği tek bir yolculuk vardır. Çocukluğunun terk edilmiş odalarında dolaşırken nasıl bir yazar olacağını anladığını sonradan anlatacaktı.
Source trail