The only true voyage of discovery, the only fountain of Eternal Youth, would be not to visit strange lands but to possess other eyes.
Marcel Proust, The Captive
The story behind the card
Marcel Proust (1871–1922) wrote this in The Captive, the fifth volume of his novel In Search of Lost Time, published in 1923, after his death. The narrator is listening to music by Vinteuil, an imaginary composer, and reflects that great artists let us see the world through another person's eyes, then through a hundred others, each showing a different universe. Art, not travel, is the voyage he means. The popular line 'the real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes' is a later paraphrase, often shared as travel advice.
Türkçe oku
Tek gerçek keşif yolculuğu, Sonsuz Gençlik'in tek pınarı, yabancı ülkelere gitmek değil, başka gözlere sahip olmak olurdu.Marcel Proust, Mahpus
Marcel Proust (1871–1922) bu cümleyi, Kayıp Zamanın İzinde romanının ölümünden sonra, 1923'te yayımlanan beşinci cildi Mahpus'ta yazdı. Anlatıcı, hayalî bir besteci olan Vinteuil'ün müziğini dinlerken büyük sanatçıların dünyayı bir başkasının, sonra yüz başka insanın gözünden görmemizi sağladığını düşünür; her biri ayrı bir evren gösterir. Proust'un kastettiği yolculuk seyahat değil, sanattır. İnternette dolaşan “Gerçek keşif yolculuğu yeni manzaralar aramak değil, yeni gözlere sahip olmaktır” cümlesi, sonradan yapılmış bir özetlemedir ve çoğu zaman bir seyahat öğüdü gibi paylaşılır.
