Saudade is the presence of an absence: longing for a person, a place or a time that may be gone, far away, or may never have existed at all. Portuguese speakers often call it untranslatable.
It is not quite nostalgia, which looks backwards, nor melancholy, which has no object. Saudade points at something specific and holds the ache and the sweetness together: the pleasure of remembering is part of the feeling, not a consolation for it. The word is closely associated with Portugal's centuries of sea voyages and the people left waiting on shore, and it is a central theme of fado, Lisbon's traditional song. In Brazil, 30 January is marked as the Day of Saudade.



