Azim: Sürdürülebilir emek üzerine fikirler. - 20. sayfa

Editörün notu

Azim

Emek, toparlanma ve sürdürülebilir çalışma üzerine pratik bakış açıları için seçildi.

Q1906

MerakTicaret

Orta Çağ çetele çubukları miktarları çentiklerle kaydeder, sonra ahşabı boyuna ikiye ayırırdı; eşleşen iki yarı aynı işlemi doğrulayabilirdi.

Çentiğin boyutu değeri kodlar, düzensiz yarılma ise her çifti taklit etmeyi zorlaştırırdı; ahşap damarı fiziksel bir kontrol toplamı gibi çalışıyordu. İngiliz devleti çeteleleri yüzyıllarca makbuz ve finansal araç olarak kullandı. Sonları beklenmedik ölçüde dramatikti: 1834’te eski Hazine çubuklarının yakılması, Westminster Sarayı’nın büyük bölümünü yok eden yangının başlamasına yardım etti. Bir muhasebe ortamı, kendisini aşmış kurumu tüketerek sona erdi.

Tally stickKartı aç

Q1907

AzimTicaret

Poliçeler, tüccarların başka bir yerde ya da para biriminde ödeme emri vermesini sağladı; her hesaplaşmada sikke taşımak yerine yazılı yükümlülükle uzun mesafeli ticareti destekledi.

Uzun yolculuklar metali hırsızlığa, ağırlığa ve bir şehrin parasını ötekininkine çevirme sorununa açık bırakıyordu. Poliçe bu fiziksel riskin bir bölümünü isimler, tarihler, imzalar, itibar ve uygulanabilir vaatlerle değiştirdi. Ciro edilerek bir yükümlülüğün ticari ağ içinde dolaşmasını da sağlayabiliyordu. Finans hafifledi ama soyutlaşmadı: yolculuk eden hâlâ güvenin kendisiydi; artık cümlelerin içinde ilerliyordu.

Bill of exchangeKartı aç

Q1908

Azimİş Dünyası

Çift taraflı kayıt sistemi, her işlemi karşılık gelen borç ve alacak kayıtlarıyla yazar; eksikleri açığa çıkarabilen ve değerin nasıl hareket ettiğini netleştiren dengeli bir yapı kurar.

Yöntem, Luca Pacioli 1494’te basılı olarak sistemli biçimde anlatmadan önce tüccar uygulamalarında gelişti; Pacioli onu kodladı, icat etmedi. Bir hesaptaki artışı başka bir hesaptaki azalma ya da hakla eşleştiren defter, ilişkileri yapıya dönüştürür. Denge dürüstlüğü garanti etmez; ama dengesizlik açıklama ister. Sayfa hafızadan fazlasına dönüşür: paranın nereye gittiğini soran küçük bir makine olur.

Double-entry bookkeepingKartı aç

Q1909

MerakTicaret

Jingdezhen, yerel seramik hammaddelerini, uzmanlaşmış emeği ve yüksek sıcaklıklı fırınları birleştirerek imparatorluk saraylarına ve denizaşırı pazarlara üretim yapan Çin’in büyük porselen merkezine dönüştü.

Yüzyıllar boyunca taş çıkarma, arıtma, çarkta biçimlendirme, kalıplama, boyama, sırlama, pişirme ve ayırma olağanüstü uzmanlaşmış bir kentsel üretim sistemine dönüştü. Kil ve yarı işlenmiş ürünler atölyeler arasında dolaşırdı; saray siparişleri hassasiyet ister, ihracat talepleri ise biçim çeşitliliğini ve üretim ölçeğini büyütürdü. Yarı saydamlık bu nedenle malzeme kadar kente ait bir başarıydı: jeoloji, fırın denetimi, emek örgütlenmesi ve kalite denetimi bütün bir şehir çapında eşgüdümlendi.

Jingdezhen porcelainKartı aç

Q1914

MerakMüzik

Sallanan her bambu angklung çoğunlukla yalnızca bir ses ya da akor verir; eksiksiz melodi, çok sayıda icracının tam zamanında devreye girmesiyle ortaya çıkar.

Angklung, akort edilmiş bambu boruları hafif bir çerçevede taşır; sallandığında borular çarpıp titreşir. Her icracı dizinin yalnızca küçük bir parçasından sorumlu olduğu için prova, müzikal zamanı toplumsal farkındalığa çevirir: izle, dinle, gir, bırak. Endonezya’daki topluluklar yirminci yüzyılda çalgıyı geleneksel akort sistemlerinden diyatonik repertuvara taşırken onun ortaklaşa işleyen mantığını silmedi. Müzik, ancak bireysel ölçülülük kolektif akıcılığa dönüştüğünde belirir.

AngklungKartı aç

Q1916

AzimMüzik

Pansori sanatçısı şarkı, üsluplaştırılmış konuşma ve hareket arasında geçiş yaparken tek bir davulcu ritim ve ünlemlerle karşılık verir; saatler sürebilen destansı anlatıyı birlikte ayakta tutarlar.

Sahne neredeyse boş olabilir: elinde yelpazesiyle bir şarkıcı ve fıçı biçimli buk davulunun başında bir icracı. Bu yalınlıktan anlatı, diyalog, kahkaha, keder, birden beliren karakterler ve yalnızca söyleyişle kurulan manzaralar doğar. Bazı eserlerin tamamı saatler sürer; pürüzlü ve etkileyici ses rengini geliştirmek de yıllarca eğitim ister. Pansori, görkem için daha fazla nesne gerekmediğini; dikkatin ölçeğini değiştirebilen bir icracının yeterli olduğunu gösterir.

PansoriKartı aç

Q1917

DinginlikMüzik

Kavvalide baş solist, karşılık veren sesler, el çırpmaları, vurmalılar ve yinelenen şiir dizeleri giderek güç toplar; adanmışlık ortak bir bedensel deneyime dönüşür.

Kavvali, türbe ve zikir meclislerindeki icralar dâhil Güney Asya’nın tasavvuf buluşmalarına kök salar. Baş solist Urduca, Farsça ya da Pencapça bir şiir dizesini açar; koro onu geri getirir, el çırpmaları nabzı belirler, armonyum ile davullar çerçeveyi sıkılaştırır. Tekrar, sözleri bulduğu yerde bırakmaz: vurgu, doğaçlama ve dinleyicinin karşılığı onların duygusal ağırlığını değiştirir. Topluluk, dinlemeyi özel bir alımlamadan ortak katılıma dönüştürür.

QawwaliKartı aç

Q1919

AzimMüzik

1960’ların sonlarından itibaren kurulan Japon Amerikalı topluluklar, bulunabilen malzemelerden davullar yaparak ve grup icrasını bir cemaat diline dönüştürerek Kuzey Amerika taikosunun gelişmesine katkı verdi.

Taiko, Japon davullarının geniş bir ailesini adlandırır; ancak koreografik büyük topluluk biçimi kumi-daiko, esasen savaş sonrası dönemin ürünüdür. Kaliforniya’da 1960’ların sonlarından itibaren Japon Amerikalı gruplar bu enerjiyi tapınaklara, festivallere ve cemaat hayatına uyarladı; bazen uygun fiyatlı davul gövdeleri için şarap fıçılarını dönüştürdü. Bu pratik ne kapalı bir miras ne de sıfırdan bir icattı. Göç, geleneği fiil olarak duyulur kıldı: hatırla, doğaçla, yap, toplan.

TaikoKartı aç

Q1922

AzimBiyografi

Violeta Parra, yerel icracılardan şarkılar kaydetmek için Şili’yi dolaştı; bu saha çalışmasını radyo programlarına, albümlere, özgün bestelere ve görsel sanata taşıdı.

Parra, resmî kültüre nadiren giren repertuvarların şarkıcı ve çalgıcılarını buldu; sesleri korurken her parçanın içeriden nasıl işlediğini öğrendi. Belgelemede durmadı: kendi şarkıları geleneği yeniledi, arpilleraları, resimleri ve seramikleri aynı zekâyı renge ve ipliğe geçirdi. Arşiv ile sanat eseri birbirine karşıt işler değildi. Dikkatle dinlemenin, miras alınan malzemeyi yeni bir güçle kamusal hayata döndürdüğünde özgün bir eylem olabileceğini gösterdi.

Violeta ParraKartı aç

Q1923

AzimBiyografi

Güney Afrika 1960’ta pasaportunu iptal edince Miriam Makeba otuz yıl sürgünde yaşadı; sahneyi ve Birleşmiş Milletler’deki tanıklığını apartheid rejimiyle yurt dışında yüzleşmek için kullandı.

Makeba’nın plakları, Güney Afrika dillerini, ritimlerini ve gündelik hikâyelerini ülkeyi çoğu zaman yalnızca manşetlerden tanıyan dinleyicilere taşıdı. Annesinin cenazesi için dönmek istediğinde devlet girişine izin vermedi; 1963’te Birleşmiş Milletler’de apartheid hakkında konuştu, müziği ise ülkesinde yasaklandı. Sürgün ona geniş bir erişim sağladı ama sıradan aidiyetin bedeliyle. Kariyeri, uluslararası bir kürsünün insanın kendi kapısından mahrum bırakılmasının yarasını sileceği tesellisini kabul etmez.

Miriam MakebaKartı aç

Q1924

DinginlikBiyografi

Neşet Ertaş, Abdal ve bozlak geleneğini babası Muharrem Ertaş’tan devraldı; kendi türkülerinden ve icralarından oluşan geniş bir birikimle bu mirası yeniledi.

Ertaş, yaşayan bir müzik silsilesinin içinde büyüdü; babasına eşlik ederken yalnızca ezgileri değil, onlara ağırlık veren toplumsal dünyayı da öğrendi. Sesi, bozlağın yüksek ve savunmasız haykırışında ayrılığı, yoksulluğu, aşkı, gururu ve yolu taşıdı; bağlaması gösterişe kaçmadan karşılık verdi. Onu biçimlendiren Abdal geleneğinin köşelerini törpülemeden ülke çapında tanındı. Başarısı mirastan kaçmak değil, mirası yaşatacak kadar kendine özgü bir ses kurmaktı.

Neşet ErtaşKartı aç

Q1925

MerakBiyografi

Perulu şarkıcı Yma Sumac, mağara gibi peslerden parlak tizlere ve tek bir kategoriye sığmayan ses renklerine uzanan olağanüstü geniş bir aralığa hükmediyordu.

Peru’da Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo adıyla doğan Sumac, olağanüstü sesinin çevresine orkestral bir gösteri kuran kayıtlarla uluslararası popüler kültüre girdi. Tanıtım dili onu sık sık egzotik bir İnka prensesi fantezisine sardı; bu hikâye, kendi sesini yöneten modern bir sanatçıdan daha kolay pazarlanıyordu. Mitoloji, başarıyla karıştırılmamalı. Sesi yeraltını andıran bir titreşimden havadaki kesinliğe geçebiliyor, aradaki mesafeyi mimariye dönüştürebiliyordu.

Yma SumacKartı aç

Q1926

DinginlikBiyografi

Kraliçe Liliʻuokalani yalnızca tören müziği bestelemedi; Kuʻu Pua i Paoakalani gibi şarkılar, egemenliğin elinden alınması ve hapis günlerinde mahrem ezgiyi hafızaya dönüştürdü.

Liliʻuokalani, Hawaiʻi’nin hüküm süren son monarkı ve şiirsel dili güçlü bir yer duygusuyla birleştiren üretken bir besteciydi. Hawaiʻi Krallığı devrildikten sonra ʻIolani Sarayı’nda hapsedildi; o dönemin çevresinde yazılan müzik sadakati, kaybı ve odanın dışındakilere yönelen dikkati taşıdı. Aloha ʻOe dünya çapında tanındı, ancak aşinalık ezginin ardındaki siyasi hayatı bulanıklaştırabilir. Onun şarkı külliyatı, yenilgiye indirgenmeyi reddeden egemen bir zihnin de arşividir.

LiliʻuokalaniKartı aç

Q1927

AzimDil

Solomana Kanté, Manden dillerinin seslerini başka bir yazıya zorlamak yerine onlara özgü harfler ve ton işaretleri sunan, sağdan sola yazılan N’Ko alfabesini 1949’da geliştirdi.

Manden dillerinde ton anlamı ayırır; perdeyi yok sayan bir yazı sistemi, önemli bir yükü bağlama bırakır. Kanté, bu dilsel gerçeğe uygun harfler, rakamlar ve işaretlerle N’Ko’yu kurdu; ardından çevirileri ve eserleriyle ulusal sınırları aşan bir okur topluluğunun oluşmasına katkı verdi. Yazı bugün el yazısının yanında basılı sayfalarda, klavyelerde ve telefonlarda dolaşıyor. Başarısı yalnızca temsil değildir; bir dilin kendi yapısının ciddiye alındığını görmesiyle doğan özgüvendir.

N’Ko scriptKartı aç

Q1928

MerakDil

Liberya’da 1830’ların başında, başta Mọmọlu Duwalu Bukẹlẹ tarafından geliştirilen Vai hece yazısı, değişmeden alınmış bir Avrupa alfabesi yerine işaretlerini konuşulan heceler çevresinde düzenler.

Her Vai işareti tek bir ünsüz ya da ünlüyü değil, bir heceyi temsil eder; sayfaya kaydettiği dilin biçimlendirdiği bir mantık verir. Yazı, Liberya ve Sierra Leone’deki Vai topluluklarında öğretim, mektuplaşma ve kayıt tutma yoluyla yayıldı; kullanım genişledikçe biçimleri defalarca standartlaştırıldı. Dijital kodlama ona yeni bir ortam ekledi, yeni bir meşruiyet değil. Vai okuryazarlığı, yazının sömürge kalıpları dışında da icat edilebileceğini, öğretilebileceğini ve yaşatılabileceğini çoktan göstermişti.

Vai syllabaryKartı aç

Q1929

AzimDil

Modern Yeni Tifinag, tarihî Amazig harf biçimlerini Kuzey Afrika’da eğitim, kamusal tabelalar ve dijital iletişim için kullanılan standart alfabelere uyarlar.

Tifinag donmuş tek bir alfabe değil; Tuareg topluluklarının yaşattığı yazı da dâhil, Kuzey Afrika’da derin kökleri bulunan akraba biçimler ailesidir. Modern kurumlar ve dil aktivistleri, güncel Amazig dillerinin okulda, kitapta ve kentte kullanılabilmesi için Yeni Tifinag yazımlarını geliştirdi. Standartlaşma yazı tiplerini ve klavyeleri mümkün kılarken bölgesel pratikler arasında seçim yapmayı da gerektirdi. Canlandırma, dokunulmamış bir geçmişe dönüş değil; miras alınan işaretlerin yeni işler yapabildiği bir geleceği özenle tasarlamaktır.

TifinaghKartı aç

Q1933

AzimDil

1984’te Hawaii diliyle eğitim veren anaokulları, 1987’de ise devlet okullarındaki yoğun dil programlarıyla başlayan topluluk öncülüğündeki eğitim, ʻōlelo Hawaiʻi için erken çocukluktan üniversiteye uzanan yolu yeniden kurdu.

Yirminci yüzyılın sonlarına gelindiğinde İngilizce ağırlıklı eğitim kuşaklar boyunca Hawaii dilini birçok evden ve sınıftan uzaklaştırmıştı. Aileler ve eğitimciler Pūnana Leo anaokullarını kurdu; ardından ortaöğretim ve yükseköğretime uzanabilecek devlet okulu programları için mücadele etti. Çocuklardan dili yalnızca öğrenmeleri istenmedi; matematiği, bilimi ve gündelik hayatı onun aracılığıyla öğrendiler. Canlandırma, Hawaii dilinin değerli bir geçmişi anlatmakla kalmayıp bütün bir geleceği taşımasına izin verildiğinde kalıcılaştı.

Hawaiian languageKartı aç

Q1934

DinginlikDil

Aynu dili kritik tehlike altındadır; yine de topluluk dersleri, eğitmen yetiştirme, aile programları ve müze temelli öğretim, dilin konuşulup duyulabileceği yeni ortamlar kuruyor.

Japonya’daki asimilasyon politikaları ve ayrımcılık, Aynu dilinin kuşaklar arasındaki gündelik aktarımını kesti. Canlandırma bugün aynı anda birçok biçim alıyor: başlangıç ve ileri düzey kurslar, yeni öğretim malzemeleri, eğitmen yetiştirme, ebeveyn-çocuk öğrenimi ve Aynu bilgi taşıyıcılarının yönettiği kamusal programlar. Müze kayıtları ve nesneleri koruyabilir, ancak dil bir insanın diğerine seslendiği durumlara ihtiyaç duyar. Hayatta kalmanın belirleyici birimi katalogdaki sözcük değil, birine onu söyleme nedeni veren ilişkidir.

Ainu languageKartı aç

Q1935

AzimDil

1989’dan bu yana Kaurna halkı ve birlikte çalıştığı dilbilimciler, Adelaide Ovaları’nın dilini topluluk bilgisinden ve on dokuzuncu yüzyıl kayıtlarından geri kazanarak eğitimde ve kamusal alanda kullanıyor.

Alman misyonerler 1840’larda geniş bir Kaurna söz varlığını ve dilbilgisini kayda geçirdi; aynı sırada sömürgeleştirme Adelaide Ovaları’ndaki aktarım koşullarını parçalıyordu. Bir yüzyıldan uzun süre sonra Kaurna önderleri bu kayıtları otorite değil araç olarak kullandı; telaffuzu yeniden kurdu, yeni terimler üretti, dili karşılama törenlerine, şarkılara, eğitime ve tabelalara taşıdı. Geri kazanım, kopuş hiç yaşanmamış gibi davranmaz. Etik yönü tersine çevirir: sömürge gücü altında toplanan kâğıtlar artık yaşayan Kaurna kararlarına hizmet eder.

Kaurna languageKartı aç

Q1937

MerakYemek

Xochimilco’nun chinampaları göl tortusu ve organik maddeden yükseltilen, kanallarla örülen, kıyıları çoğu zaman toprağı tutan ahuejote söğütleriyle çevrilen tarlalardır.

Chinampalara yüzen bahçe demek, onları sabit kılan emeği görünmezleştirir. Çiftçiler besleyici kanal çamurunu inşa edilmiş parsellere taşır, tarla kenarındaki suyu yönetir ve ince söğüt sıralarını canlı bir destek olarak kullanır; kanallar aynı zamanda yaşam alanı yaratır ve yerel koşulları yumuşatır. Bu, birinin diğerini fethetmesi değil, kara ile göl arasında müzakere edilen bir sınır olarak tarımdır. Mexico City içinde yaşaması, dahiyane biçime hayran kalmak kadar suyu ve çiftçi topluluklarını savunmaya bağlıdır.

ChinampaKartı aç

Q1938

MerakYemek

Pasifik denizcileri binlerce yıl boyunca seçilmiş ekmek ağacı bitkilerini adalar arasında taşıdı; uzun ömürlü besin ağaçları ve yerel adlar taşıyan yüzlerce çeşit yetiştirdi.

Ekmek ağacı taşıyan bir kano, kaloriden fazlasını taşıyordu. Değerli çeşitlerin çoğu canlı sürgün ya da köklü fidan olarak yolculuk etmek zorundaydı; bu da nem, koruma ve karaya varınca onlara birinin bakacağına dair güven gerektiriyordu. Ağaçlar yerleştikten sonra çok katmanlı tarımsal ormancılık sistemlerinde toplulukları kuşaklar boyunca besleyebiliyordu. Dağılımları, yalnızca insanların ulaştığı yerlerle değil, oralara bilinçle diktikleri yenebilir geleceklerle ölçülen bir denizcilik haritasıdır.

BreadfruitKartı aç

Q1942

AzimYemek

Manyok değişen miktarlarda siyanür oluşturan bileşikler içerir; bu yüzden soyma, rendeleme, suda bekletme, fermente etme, presleme ve kurutma gibi yerleşik yöntemler onu güvenli kılmanın hayati parçalarıdır.

Manyok zorlu koşullarda yetişir ve yararlı enerjiyi toprağın altında depolar; ancak kökleri her durumda doğrudan yenebilen bir gıda değildir. Siyanür oluşturan bileşikler çeşide ve çevreye göre değişir; tek bir hazırlama adımı her ürüne uymaz. Afrika’da, Güney Amerika’da ve başka coğrafyalarda topluluklar hücreleri parçalayan, bileşikleri çözen ya da uzaklaştıran ve uçucu siyanürün kaçmasını sağlayan çok aşamalı işlemler geliştirdi. Bu temel gıdanın yaygınlığı, hem tarımsal dayanıklılığa hem tehlikeyi besine çevirecek kadar kesin mutfak bilgisine dayanır.

CassavaKartı aç

Q1944

DinginlikYemek

Fas’ın güneybatısında argan yağı üretimi toplama, kurutma, etini ayırma, kırma, öğütme ve karıştırma aşamalarından geçer; bu beceriler geleneksel olarak kırsaldaki kadınlar arasında aktarılır.

En zor görünen an çekirdeği iki taş arasında kırmaktır; oysa argan bilgisi bütün zincirde yaşar: meyvenin ne zaman toplanacağı, ne kadar kurutulacağı, yemeklik yağ için hangi bademlerin kavrulacağı, ezme ile suyun dokunarak nasıl ayarlanacağı. Yağ mutfağa, beden bakımına, tedavilere, misafirliğe ve düğün armağanlarına girer. Değeri argan ormanlarından ve pratiği sürdüren insanlardan ayrı düşünülemez. Pazarlanabilir ürün sonda durur; ekolojik ve toplumsal muhakeme çok daha önce başlar.

Argan oilKartı aç

Q1945

AzimYemek

Yerli üreticiler kurutulmuş bizon etini dövüp eritilmiş yağla karıştırdı, bazen meyveler ekledi; uzun yolculuklarda dayanabilen, enerji yoğun pemmikan üretti.

Yağsız etten suyu uzaklaştırmak bozulmayı yavaşlatıyor; tozu sıcak yağla kaplamak enerji ve koruma ekleyerek kışa, yolculuğa ve belirsiz erzağa uygun bir yiyecek yaratıyordu. Ova halkları bu gıdayı ticari kürk şirketleri ona ihtiyaç duymadan çok önce geliştirdi. Métis üreticiler daha sonra büyük bizon avları düzenleyip iç bölgelerde ilerleyen kafileleri besledi; pemmikan böylece dev bir iştaha sahip sömürge ekonomisinin parçası oldu. Verimliliği, çevresinde büyüyen daha sert sömürü tarihiyle birlikte görülmelidir.

PemmicanKartı aç

Sonraki okuma biçimiDinginlikDinlenme ve dikkat üzerine fikirler.