Proverbs: quotes, facts and reflections - Page 2

Related subjects

Browse this subject and connected topics.

Keep reading below, or choose a related topic to explore something different.

DriveReading mode

StillnessReading mode

WonderReading mode

DrivePhilosophy

A good laugh and a long sleep are the best cures.

In Irish the full proverb runs “Gáire maith is codladh fada, an dá leigheas is fearr i leabhar an dochtúra”: a good laugh and a long sleep are the two best cures in the doctor's book. Struck in 1964 by a crippling, painful illness, the American journalist Norman Cousins watched comedy films and reported that ten minutes of real belly laughter gave him at least two hours of pain-free sleep. How much this helped him recover is debated, but his 1979 book Anatomy of an Illness made the story famous.

Irish ProverbRead card

DrivePhilosophy

Do not praise the day before sunset.

Russian says “Khvali zhizn pri smerti, a den vecherom”: praise a life at its end, and a day in the evening. The Old Norse poem Hávamál, the “Sayings of the High One”, spoken in the voice of the god Odin, likewise tells people to praise the day at evening and the ice once they have crossed it. The Greek historian Herodotus records Solon, the lawgiver of Athens, warning Croesus, the fabulously rich king of Lydia, to call no one happy until he had seen how their life ended.

Russian ProverbRead card

DrivePhilosophy

The morning is wiser than the evening.

“Utro vechera mudreneye” is one of the best-known Russian proverbs and a stock line in fairy tales. In “The Frog Princess”, as recorded by the folklorist Alexander Afanasyev in the 19th century, the frog tells the despairing prince not to grieve but to go to sleep, because the morning is wiser than the evening; by dawn she has done his impossible task. Science partly agrees: in a 2004 German study, more than twice as many people spotted a puzzle's hidden rule after a night's sleep as after staying awake.

Russian ProverbRead card

DrivePhilosophy

Trust, but verify.

In Russian the proverb rhymes: “Doveryai, no proveryai”. It reached English through Ronald Reagan. Suzanne Massie, an American scholar of Russian history who met him many times between 1984 and 1987, told him that Russians like to talk in proverbs and taught him this one. Reagan repeated it throughout his nuclear arms talks with the Soviet leader Mikhail Gorbachev. When he used it again at the signing of their treaty on intermediate-range missiles in December 1987, Gorbachev said, “You repeat that at every meeting,” and Reagan replied, “I like it.”

Russian ProverbRead card

DrivePhilosophy

If you chase two rabbits, you will catch neither.

In Russian the proverb runs “Za dvumya zaytsami pogonishsya, ni odnogo ne poymayesh”: chase two hares and you will not catch even one. A hare runs fast and doubles back, so a hunter who switches between two loses both. Japanese has almost the same saying, “Nito o ou mono wa itto o mo ezu”. Psychologists have measured the cost: since the first experiments in 1927, studies have found that people who switch between two tasks work more slowly and make more mistakes, a penalty known as the switch cost.

Russian ProverbRead card

DrivePhilosophy

Measure seven times, cut once.

In Russian the proverb is “Sem raz otmer, odin raz otrezh”. The picture comes from tailoring and carpentry: a measurement can be checked as often as you like, but a cut cannot be undone. Seven is not an exact count here. In Russian sayings it often simply means “many”, as in “sem pyatnits na nedele”, seven Fridays in a week, said of someone who keeps changing their mind. English carpenters give the same advice more briefly: “Measure twice, cut once.”

Russian ProverbRead card

DrivePhilosophy

Not my circus, not my monkeys.

“Nie mój cyrk, nie moje małpy” is a Polish way of saying that a chaotic situation is not yours to sort out. It is a modern idiom, not an old proverb: this form is first found in print in 1988, and “your circus, your monkeys”, said to someone else, in 1979. The journalist Adam Michnik used it in the newspaper Gazeta Wyborcza in 1996, and it has since passed word for word into English and German. It is less about indifference than about knowing where your responsibility ends.

Polish ProverbRead card

DrivePhilosophy

If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.

It is one of the most quoted “African proverbs”, yet no African-language original has been found. The proverb scholars Wolfgang Mieder and Charles Clay Doyle see it as a modern reply to Rudyard Kipling's line “He travels the fastest who travels alone”; as early as 1917 an American company magazine answered that “he travels farthest who pulls with his team”. Today's exact wording is first known from a 2004 book. Al Gore quoted it in 2007, on the day he was named a Nobel Peace Prize winner.

African, widely attributed ProverbRead card

DrivePhilosophy

A roaring lion kills nothing.

Collections of African proverbs usually give this saying as “A roaring lion kills no game” and often credit it to Uganda. It matches how lions really behave. A roar is a signal, not a weapon: lions roar mostly at night, to announce their presence and keep in touch with their pride, and the sound carries up to 8 kilometres. Hunting is done in silence, by creeping close and then rushing, because fast prey such as gazelles would outrun a lion in a long chase. English says “Barking dogs seldom bite”.

African ProverbRead card

DrivePhilosophy

Only a fool tests the depth of a river with both feet.

Collections of African proverbs often credit this saying to the Asante (Ashanti) people of Ghana, in the form “No one tests the depth of a river with both feet”. The advice works literally too: a river hides its depth and the force of its current, and the US National Weather Service warns that just 15 centimetres (6 inches) of fast-moving floodwater can knock an adult over. In everyday life it means making a small trial before a commitment you cannot undo, like dipping a toe in first.

African ProverbRead card

DrivePhilosophy

When the roots are deep, there is no reason to fear the wind.

The line is often shared as an African proverb, but no particular language or people has been identified for it. Its botany is sound. Trees that sway in the wind respond by growing thicker trunks and stronger roots, a reaction botanists call thigmomorphogenesis, from the Greek for “touch” and “shaping”. Biosphere 2, a huge sealed glasshouse in the Arizona desert, showed the reverse: its trees grew fast but weak, because with no wind they never formed the tougher “stress wood” that wind normally builds.

African, commonly attributed ProverbRead card

DrivePhilosophy

However long the night, the dawn will break.

In Hausa, one of Africa's most widely spoken languages, used across northern Nigeria and Niger, the proverb runs “Komai nisan dare, gari zai waye”: however long the night, day will break. R. C. Abraham's Dictionary of the Hausa Language (1949) glosses it as “every cloud has a silver lining”. It is still so familiar that a 2019 Hausa film took its first words as a title, and young Hausa speakers have turned it into a joke about social media: however late the night, someone is online.

African, Hausa and wider African attribution ProverbRead card

DrivePhilosophy

The child who is not embraced by the village will burn it down to feel its warmth.

Widely shared as an African proverb, this line has no confirmed source in any particular African language. It reads like the dark twin of another saying often called African, “It takes a village to raise a child”, which Hillary Clinton used as the title of her 1996 book. Psychology backs its warning. In experiments, people who were left out, for example ignored in a simple ball-tossing game or told they would probably end up alone in life, became more aggressive and less willing to help others.

African, commonly attributed ProverbRead card

DrivePhilosophy

The path is made by walking.

The card condenses two lines by the Spanish poet Antonio Machado (1875–1939): “Caminante, no hay camino, se hace camino al andar”, “Traveller, there is no road; the road is made by walking.” They come from poem XXIX of “Proverbios y cantares” (Proverbs and Songs) in his collection Campos de Castilla (Fields of Castile), first published in 1912. Machado sided with the Spanish Republic and died in exile in Collioure, France, in February 1939. In 1969 the Catalan singer Joan Manuel Serrat turned the poem into a much-loved song, “Cantares”.

After Antonio Machado, “Proverbios y cantares” XXIX (Campos de Castilla)Read card

DrivePhilosophy

If you close your eyes to facts, you will learn through accidents.

The saying circulates as an African proverb, though no language or people has been identified for this wording. Psychologists have a name for the habit it warns against: the ostrich effect, avoiding information that is useful but unwelcome, such as not checking your bank balance after spending a lot. Studies of investors in Sweden and the United States found that they looked at their portfolios more often when markets were rising than when they were falling. The name rests on a myth: ostriches do not bury their heads in sand.

African ProverbRead card

DrivePhilosophy

The nail that sticks out gets hammered down.

In Japanese the proverb is “Deru kui wa utareru”: the stake that sticks out gets hammered down. Japanese treats the nail version, “deru kugi”, as a slip, though English usually has a nail. The saying describes how people who stand out, through talent, opinions or simply being different, are pushed back into line, and it can be a warning, an observation or a complaint. Australians and New Zealanders speak of cutting down “tall poppies”. A modern Japanese reply: the stake that sticks out too far never gets hammered.

Japanese ProverbRead card

DrivePhilosophy

Even dust, when piled up, becomes a mountain.

In Japanese the proverb is “Chiri mo tsumoreba yama to naru”: even dust, when it piles up, becomes a mountain. It is a card in iroha karuta, a game with a proverb for each syllable of the old kana syllabary. The image is far older: the preface to the Kokin Wakashū, an imperial poetry anthology of the early 10th century, says that tall mountains rise from the dust at their foot. Swahili puts it more modestly: “Haba na haba hujaza kibaba”, little by little fills the measure.

Japanese ProverbRead card

DrivePhilosophy

The bamboo that bends is stronger than the oak that resists.

This line is often called a Japanese proverb, but no Japanese original has been found for it. The idea is far older. In Aesop's fable of the oak and the reed, retold in Latin by the Roman writer Avianus in the 5th century, a proud oak trusts its strength and is blown down by a storm, while the reed bends with the wind and survives. The Tao Te Ching, an ancient Chinese book of wisdom, also says that a stiff tree breaks. English says simply: better bend than break.

Proverb (commonly labeled Japanese; the image traces closer to Aesop's Oak and the Reed)Read card

DrivePhilosophy

A clever hawk hides its claws.

In Japanese the proverb is 能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu): the able hawk hides its talons. Japanese dictionaries explain it plainly: people of real ability do not show it off. A version of it is already recorded in a Japanese collection of sayings from about 1599. It is often said of a quiet, modest person who turns out to be a real master of their craft. English makes the same point from the other side: empty vessels make the most noise.

Japanese ProverbRead card

DrivePhilosophy

The frog in the well knows nothing of the great ocean.

The Japanese proverb, 井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu), goes back to the Zhuangzi, a classic of Chinese philosophy named after the thinker Zhuang Zhou (4th century BC). Its chapter “Autumn Floods” says you cannot talk about the sea to a frog in a well, which knows only its well. Later in the chapter a frog boasts of its well to a turtle from the Eastern Sea, who describes a sea that years of flood and drought never changed. The frog is lost for words.

Japanese, Chinese variants ProverbRead card

DrivePhilosophy

A tiger dies and leaves its skin. A person dies and leaves their name.

In Korean the proverb runs “Horangineun jugeoseo gajugeul namgigo, sarameun jugeoseo ireumeul namginda”. Korean collections explain it as advice to do good while you live, so that your name is honoured after you are gone. An older Chinese form has a leopard instead of a tiger. According to the 11th-century historian Ouyang Xiu, Wang Yanzhang, a plain-spoken general of the early 10th century, often said that a leopard dies and leaves its skin, and a person dies and leaves a name.

Korean ProverbRead card

DrivePhilosophy

Even monkeys fall from trees.

In Japanese the proverb is 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru): even a monkey falls from a tree. Japanese dictionaries explain it simply: even an expert sometimes fails. It was in print by 1638, in a collection of comic verse, and it is still a kind thing to say when a skilled friend slips up. Japanese has close cousins: even Kōbō, a great calligrapher of the 9th century, made slips of the brush, and even a kappa, a water creature of folklore, can be swept away by a river.

Japanese ProverbRead card

DrivePhilosophy

Beginning is half the task.

In Korean the proverb is 시작이 반이다 (sijagi banida): the beginning is half. Ancient Greece knew the same saying: Plato quotes it in his Laws as a proverb and adds that a beginning is really more than half. The Roman poet Horace put it into verse as “dimidium facti qui coepit habet”: whoever has begun has half done. The proverb is said to anyone putting off a daunting job, because starting is often the hardest part.

Korean proverbRead card

DrivePhilosophy

The best time to plant a tree was twenty years ago. The second best time is now.

It is often presented as an ancient Chinese proverb, but Quote Investigator, a website that traces the origins of quotations, found no Chinese source. The earliest close match it found is in a Cleveland newspaper in 1967, where a city councilman, George W. White, used it with “thirty years ago” and did not claim it as his own. The “Chinese proverb” label appears only in 1985. Whoever coined it, the sense is practical: the best moment may have passed, but starting today still beats waiting.

Anonymous saying; often labelled a Chinese proverb, but no supporting Chinese source has been identifiedRead card